昌州寄永川赵尉

宋 · 项安世

译文

此州大如斗,此县安得壮。

此州大如斗,此县怎能称壮。

官有少府君,斯须一军张。

官员中有少府之才,须臾间就能布开一军。

此君少年日,弄笔戏天匠。

此君少年时,运笔如戏天工。

能令枯树荣,解使涸泽涨。

能让枯树繁荣,能使干涸沼泽涨水。

岁晚天戏之,千山万山瘴。

到暮年天却戏弄他,千山万山都是瘴气。

不畀龟自灵,小儿能薄相。

天不赐灵龟自验,小人还能轻薄相待。

我于同辰游,拜君丈人行。

我与您同期交游,拜您为长辈。

得书日十反,有烛夜千丈。

收到书信日日反复十遍,有烛夜谈千丈之久。

如何三命共,所设非所当。

为何三条命运交织,安排却不是应当的。

巽君在床下,踞我着炉上。

谦逊者在床下,傲慢者却坐在炉上。

此意岂宜蒙,临风愿回向。

此等遭遇怎能承受,临风只愿回心向善。

赏析

题解
此诗为项安世昌州寄永川赵尉而作。诗人以寄赵尉为题材,从"此州大如斗"的州如斗到"临风愿回向"的愿回向,写对赵尉的推崇与自谦。

逐句解读
「此州大如斗,此县安得壮」——此州大如斗,此县怎能壮。以"此州大如斗"用斗大之州之典写这个州不过斗那么大——州小地狭,以"此县安得壮"写这个县又怎称得上壮——县亦不大,将地方之小写出。

「官有少府君,斯须一军张」——官员中有少府君,须臾之间一军张开。以"官有少府君"写做官的有少府那样的人才——赵尉之才,以"斯须一军张"写须臾之间就能展开一支军队——才略过人,将赵尉的才能写出。

「此君少年日,弄笔戏天匠」——此君少年时,弄笔如同戏弄天匠。以"此君少年日"写这位先生年轻的时候——少年时期,以"弄笔戏天匠"写运笔如同在戏耍造化天工——才华横溢,将赵尉的少年才华写出。

「能令枯树荣,解使涸泽涨」——能让枯树重新繁荣,能使干涸的沼泽涨水。以"能令枯树荣"写能让枯死的树木重新开花——妙手回春,以"解使涸泽涨"写能使干涸的池塘重新涨满——化腐为奇,将赵尉的能力写出。

「岁晚天戏之,千山万山瘴」——到了晚年老天戏弄他,千山万山都是瘴气。以"岁晚天戏之"写到了暮年上天却和他开玩笑——命运捉弄,以"千山万山瘴"写被安排到千山万山瘴疠之地——远谪蛮荒,将赵尉的不遇写出。

「不畀龟自灵,小儿能薄相」——不给灵龟让其自灵,小儿能轻薄相待。以"不畀龟自灵"写上天不赐予灵验的龟甲——天不佑助,以"小儿能薄相"写小人还能对他轻薄相待——小人轻慢,将遭遇的不公写出。

「我于同辰游,拜君丈人行」——我与你在同时交游,拜您为长辈。以"我于同辰游"写我在同一时期与你交往——同年之谊,以"拜君丈人行"写尊您为长辈行列——以丈人敬之,将敬意写出。

「得书日十反,有烛夜千丈」——收到书信每天反复十遍,有烛光夜间长千丈。以"得书日十反"写得到您的来信每天要反复阅读十遍——殷勤通信,以"有烛夜千丈"写夜间秉烛夜谈千丈之久——秉烛长谈,将友谊写出。

「如何三命共,所设非所当」——为何三命共聚,所安排的并非所应当。以"如何三命共"写为什么三条命运交织——命运相连,以"所设非所当"写所做的安排却不是应该的——安排不当,将命运的不公写出。

「巽君在床下,踞我着炉上」——巽君在床下,踞我坐在炉上。以"巽君在床下"用巽卦之典写谦逊之人在下位——卑者在下,以"踞我着炉上"写傲慢之人却在高位——傲者在高,将官场的不公写出。

「此意岂宜蒙,临风愿回向」——这种意思怎能蒙受,迎风只愿回心向善。以"此意岂宜蒙"写这样的遭遇怎么能承受——不堪承受,以"临风愿回向"写迎风只愿回转向善——但求向善,将祝愿写出。

艺术手法
此诗以赵尉的才能与不遇的遭遇交织,"能令枯树荣""解使涸泽涨"写才能。

"岁晚天戏之""千山万山瘴"写不遇,写对赵尉的推崇与自谦。

总体评价
此诗写寄赵尉,以"能令枯树荣,解使涸泽涨"写才能最为生动,写对赵尉的推崇与自谦。

相关诗词