别周季隠东湖隠居

宋 · 项安世

译文

君不见东湖先生徐师川,雅歌清庙弹朱弦。

你不见东湖先生徐师川,唱着雅正的诗歌弹奏朱红的琴弦。

又不见于湖居士张安国,健语龙蛇杂矛戟。

又不见于湖居士张孝祥,其言辞雄健如龙蛇交杂矛戟般锋锐。

佳人往矣不易致,见君使我心先醉。

那些高人已经逝去不易再得,见到你已让我心神先醉。

一闻东湖名,再读于湖诗。

一听到东湖的名号,再读于湖的诗篇。

恍然如见二大夫,使我真欲再拜之。

恍惚如同见到了两位前贤,让我真想对他们恭敬再拜。

君家玉带垂金鱼,向来凛凛持钧枢。

你家曾经佩玉带悬金鱼袋,向来威风凛凛执掌朝廷权柄。

丈夫不要五鼎食,自向湖边筑隠居。

大丈夫不求五鼎之食的富贵,自愿到湖边筑起隐居之所。

小园种花复种竹,数亩宜桑亦宜粟。

小园中既种花又种竹,几亩田地宜种桑树也宜种粟米。

人生如此复何求,把酒吟诗得自由。

人生如此还有什么可求的,举杯饮酒吟诗得享自由。

客来但与谈风月,万事如今只掉头。

客人来了只管谈论风月之事,世间万事如今只管掉头不理。

赏析

题解
此诗为项安世送别周季隠之作。周季隠隐居东湖,诗中以东湖先生徐师川、于湖居士张孝祥两位前贤为引,赞美隐居之人的高风亮节,继而描写隐居生活的闲适自得,表达了对隐逸生活的向往和对官场荣华的超脱。全诗格调清逸,情感真挚。

逐句解读
「君不见东湖先生徐师川,雅歌清庙弹朱弦」,你不见东湖先生徐师川,唱着雅正之歌弹奏朱红琴弦。

「又不见于湖居士张安国,健语龙蛇杂矛戟」,又不见于湖居士张孝祥,其言语雄健如龙蛇交杂矛戟。

「佳人往矣不易致,见君使我心先醉」,那些高人已逝不易再得,见到你已让我心醉。

「一闻东湖名,再读于湖诗」,一听到东湖的名号,再读于湖的诗篇。

「恍然如见二大夫,使我真欲再拜之」,恍然如同见到两位大夫,让我真想对他们再拜。

「君家玉带垂金鱼,向来凛凛持钧枢」,你家曾佩玉带悬金鱼,向来威风凛凛执掌权柄。

「丈夫不要五鼎食,自向湖边筑隠居」,大丈夫不慕五鼎之食的荣华,自愿到湖边筑起隐居之所。

「小园种花复种竹,数亩宜桑亦宜粟」,小园中既种花又种竹,几亩地宜种桑也宜种粟。

「人生如此复何求,把酒吟诗得自由」,人生如此还有何求,把酒吟诗获得自由。

「客来但与谈风月,万事如今只掉头」,客人来了只谈风月,世间万事如今只管掉头不顾。

艺术手法
全诗以君不见开篇,效仿李白古诗的豪放风格,先引两位前贤为铺垫,再落到眼前友人身上,结构层递有序。玉带垂金鱼与湖边筑隐居构成鲜明对比,突出了弃官归隐的人生选择。客来但与谈风月,万事如今只掉头以轻松诙谐的语调收束,将隐逸生活的洒脱写到了极致,颇有陶渊明之风。

总体评价
此诗以古体诗的奔放笔调,表达了对隐逸生活的推崇和对友人的赞美。从历史前贤到现实友人,从官场荣华到湖边隐居,对比鲜明而转换自然。全诗感情充沛,语言清畅,末尾以诙谐作结,格调高远而不失亲切。

相关诗词