别岳州

宋 · 项安世

译文

五更鼍鼓忽逢逢,舟子闻晴上北江。

五更天鼍鼓忽然逢逢作响,船夫听说天晴便驶上北江。

推枕一兵辞画戟,开门三骑到篷窗。

推开枕头一个兵卒辞别画戟,打开门三骑来到船篷窗前。

鹿鸣厚意陈箱篚,伐木深情缀酒腔。

鹿鸣之宴的深厚情意陈列在箱篚之中,伐木之歌的深情融入到酒杯里。

小雅风流千古在,飞吟亭下此心降。

小雅的风流千古犹在,飞吟亭下此心归降。

赏析

题解
此诗为项安世别岳州而作。诗人以送别为题材,从"五更鼍鼓忽逢逢"的逢逢到"飞吟亭下此心降"的心降,写离别岳州时的感怀与对师友情谊的珍惜。

逐句解读
「五更鼍鼓忽逢逢,舟子闻晴上北江」——五更鼍鼓忽然逢逢作响,船夫听到天晴上了北江。以"五更鼍鼓忽逢逢"用鼍鼓之典写黎明时战鼓忽然响了起来——五更鼓响,以"舟子闻晴上北江"写船夫听说天晴便驶上北江——晴天上江,将启程写出。

「推枕一兵辞画戟,开门三骑到篷窗」——推开枕头一个士兵辞别画戟,开门三骑到了篷窗。以"推枕一兵辞画戟"写起身时一名守卫告别了兵器——兵辞画戟,以"开门三骑到篷窗"写开门时三位骑马的官差到了船窗——三骑到窗,将送行写出。

「鹿鸣厚意陈箱篚,伐木深情缀酒腔」——鹿鸣的厚意陈列箱篚,伐木的深情点缀酒杯。以"鹿鸣厚意陈箱篚"用鹿鸣宴之典写宴会的盛情备办了礼物——鹿鸣厚礼,以"伐木深情缀酒腔"用伐木诗之典写友情的深厚融入了酒杯——伐木深情,将情谊写出。

「小雅风流千古在,飞吟亭下此心降」——小雅的风流千古犹在,飞吟亭下这颗心降服了。以"小雅风流千古在"用小雅之典写诗经小雅的风雅千古不灭——雅风千古,以"飞吟亭下此心降"写在飞吟亭下我的心情归于平和——此心归降,将感怀写出。

艺术手法
此诗以离别岳州时的感怀与对师友情谊的珍惜交织,"鹿鸣厚意陈箱篚""伐木深情缀酒腔"写珍惜。

"小雅风流千古在""飞吟亭下此心降"写感怀,写离别岳州时的感怀与对师友情谊的珍惜。

总体评价
此诗写送别,以"小雅风流千古在,飞吟亭下此心降"写感怀最为深沉,写离别岳州时的感怀与对师友情谊的珍惜。

相关诗词