跋罗商卿守黑铭

宋 · 项安世

译文

大江从西来,傲岸有矜色。

大江从西来,傲岸带着矜持之色。

日与峡争雄,百战无虚刻。

日日与峡谷争雄,百战无一刻停歇。

行逢天阔处,漭沆四无壁。

行到天宽处,茫茫四望无壁。

始知向来事,何啻蜗两国。

才知从前之事,何止蜗角两国之争。

泯然从此逝,到海不逢敌。

消泯争心从此远去,到海不再遇敌。

居平吾语子,无与世为的。

平时我告诉你,不要做众矢之的。

我高人肯下,己胜谁甘北。

我高却肯居下,已胜谁甘败北。

孰谓饶人痴,未闻开殿击。

谁说饶人是痴,没听说朝堂上开打。

吾非若溪水,宁与世争皙。

我非若溪水,怎与世人争黑白。

卿言皆好好,吾见甘棫棫。

你皆说好,我甘愿朴拙。

老子邑中黔,诸公天下白。

我是城中守黑之人,诸公是天下显白之人。

加我任𫄸缁,推渠作圭璧。

加我朝服之任,推他做圭璧之器。

君看千载下,人数孟之侧。

请看千年之后,人们仍记孟子之侧。

当时争功人,枉被蝼蚁食。

当时争功之人,白白被蝼蚁吃掉。

之子真吾徒,敏捷流辈百。

此人真是我的学生,敏捷超同辈百倍。

昔我惟子忧,教子孔氏克。

从前我替你担忧,教你以孔子克己。

隔宿不见之,已作老聃黑。

隔夜不见,已能如老子守黑。

快哉吾阿蒙,非复吴下客。

痛快啊我的阿蒙,不再是吴下阿蒙了。

瞥然见鞭影,千里才一息。

一瞥见鞭影,千里路只需一息。

酌酒可贺我,正传今有嫡。

酌酒祝贺我,正传如今有了嫡传。

赏析

题解
此诗为项安世跋罗商卿守黑铭而作。诗人以守黑为题材,从"大江从西来"的大江到"正传今有嫡"的今有嫡,写守黑不争的哲学。

逐句解读
「大江从西来,傲岸有矜色」——大江从西方流来,傲岸有矜持之色。以"大江从西来"写长江从西边奔涌而来——大江西来,以"傲岸有矜色"写傲岸不羁带着矜持的神色——傲岸矜持,将大江的气势写出。

「日与峡争雄,百战无虚刻」——每天和峡谷争雄,百战没有一刻虚度。以"日与峡争雄"写江水日日与两岸峡谷争夺雄长——水峡争锋,以"百战无虚刻"写千百次战斗没有一刻停歇——激战不息,将争斗写出。

「行逢天阔处,漭沆四无壁」——行到天宽之处,茫茫四望无壁。以"行逢天阔处"写走到天宽地阔的地方——出峡开阔,以"漭沆四无壁"写茫茫一片四方没有墙壁——汪洋无边,将出峡写出。

「始知向来事,何啻蜗两国」——才知道从前的事,何止蜗角两国之争。以"始知向来事"写才明白从前的事——方才明白,以"何啻蜗两国"用蜗角两国之典写哪里只是蜗角上两国的争夺——不过蜗角之争,将争斗的渺小写出。

「泯然从此逝,到海不逢敌」——泯然从此逝去,到海不再遇敌。以"泯然从此逝"写消泯了争心从此远去——不争而去,以"到海不逢敌"写到了大海再也不会遇到对手——无敌于海,将不争写出。

「居平吾语子,无与世为的」——平时我告诉你,不要与世人作靶子。以"居平吾语子"写平时我对你说——常言劝你,以"无与世为的"写不要做世间众人射击的靶子——勿为众矢之的,将忠告写出。

「我高人肯下,己胜谁甘北」——我高出别人肯低下,已胜了谁甘愿失败。以"我高人肯下"写我地位高却肯居下——高而能下,以"己胜谁甘北"写已经胜了谁还甘心败北——胜不让人,将人性的矛盾写出。

「孰谓饶人痴,未闻开殿击」——谁说饶人是痴,没听说在殿上开打的。以"孰谓饶人痴"写谁说让着别人是傻子——饶人非痴,以"未闻开殿击"写没有听说在朝堂上动武的——朝堂不打,将守黑的智慧写出。

「吾非若溪水,宁与世争皙」——我不是若溪的水,怎与世人争白。以"吾非若溪水"用若溪之典写我不是若溪之水——非溪水可比,以"宁与世争皙"写怎肯与世人争辩黑白——不争黑白,将不争写出。

「卿言皆好好,吾见甘棫棫」——你说什么都好,我却甘愿朴拙。以"卿言皆好好"写你说什么都好——你皆说好,以"吾见甘棫棫"用棫朴之典写我却甘愿朴拙——我甘朴拙,将守拙写出。

「老子邑中黔,诸公天下白」——老子是城中黑发,诸位是天下白头。以"老子邑中黔"写我是城中黑——自喻守黑,以"诸公天下白"写各位是天下白——世人显白,将黑白对比写出。

「加我任𫄸缁,推渠作圭璧」——加我任用朱黑之服,推他做圭璧之器。以"加我任𫄸缁"用缁衣之典写给我加官进爵穿朝服——任以朝服,以"推渠作圭璧"写推举他做珍贵的圭璧——推为圭璧,将用人的偏向写出。

「君看千载下,人数孟之侧」——你看千年之后,人数孟之侧。以"君看千载下"写请看千年以后——千载之后,以"人数孟之侧"用孟子之典写人们数孟子旁边的——仍记孟子,将历史的评判写出。

「当时争功人,枉被蝼蚁食」——当时争功的人,白白被蝼蚁吃掉。以"当时争功人"写那时争功夺利的人——争功之人,以"枉被蝼蚁食"写白白被蚂蚁吃掉了——终成蝼蚁之食,将争功的虚无写出。

「之子真吾徒,敏捷流辈百」——此人真是我的同类,敏捷超过同辈百倍。以"之子真吾徒"写这个人真是我的学生——真吾弟子,以"敏捷流辈百"写才思敏捷超过同辈百人——敏于常人百倍,将赞赏写出。

「昔我惟子忧,教子孔氏克」——从前我只有为你担忧,教你以孔子之克己。以"昔我惟子忧"写以前我只有替你担心——曾为忧虑,以"教子孔氏克"用孔子克己之典写教你用孔子克己复礼的方法——教以克己,将教诲写出。

「隔宿不见之,已作老聃黑」——隔夜不见他,已作老聃之黑。以"隔宿不见之"写隔一天不见——一夜不见,以"已作老聃黑"用老子守黑之典写就已经像老子那样守黑了——已能守黑,将进步写出。

「快哉吾阿蒙,非复吴下客」——痛快啊我阿蒙,不再是吴下之客。以"快哉吾阿蒙"用吕蒙阿蒙之典写痛快啊我的吕蒙——进步神速,以"非复吴下客"用吴下阿蒙之典写不再是从前那个吴下阿蒙了——刮目相看,将成长写出。

「瞥然见鞭影,千里才一息」——瞥然看见鞭影,千里才一息。以"瞥然见鞭影"用鞭影之典写一瞥就看到马鞭的影子——悟性极高,以"千里才一息"写千里路只需一息——精进飞速,将悟性写出。

「酌酒可贺我,正传今有嫡」——酌酒可以祝贺我,正传如今有了嫡传。以"酌酒可贺我"写倒酒可以向我祝贺——当为我贺,以"正传今有嫡"写正宗传承如今有了继承人——后继有人,将欣慰写出。

艺术手法
此诗以守黑不争的哲学与学生的成长交织,"孰谓饶人痴""未闻开殿击"写守黑。

"快哉吾阿蒙""非复吴下客"写成长,写守黑不争的哲学。

总体评价
此诗写守黑铭,以"快哉吾阿蒙,非复吴下客"写学生成长最为欣慰,写守黑不争的哲学。

相关诗词