九诵 岳神
宋 · 鲜于侁
译文
云蓊蔚兮山之巓
云气浓密覆盖在山巅之上
瞻岳灵兮望青天
仰望岳神灵威,极目远望青天
崭岩崷崪兮磅礴无垠
山石高峻险拔,气势磅礴无边无际
巄嵸嵂勃兮宁一以为仁
山势巍峨耸立,以安宁纯一体现仁德
草木杂而罗生兮人不可名
草木交错丛生,人们无法一一叫出名字
鸟兽蕃而走集兮虞不能知
鸟兽繁衍聚集,虞官也不能全部识别
因高错事兮道此跻陛
依凭高山举行祭祀,沿此阶陛攀登而上
登岱勒成兮胡为而七十二君
登泰山刻石纪功,为何有七十二位君王
齐余心兮不外
使我心意专一而不旁骛
高余冠兮甚伟
戴高冠显得多么庄严
撷芳杜兮为衣
采摘芳香的杜若做成衣裳
掇紫芝兮作佩
拾取紫芝作为佩饰
柏实兮松华
以柏实松花为祭品
石髓兮兰英
以石髓兰英为供物
蕙肴陈兮玉案
蕙草点缀的菜肴陈列在玉案之上
明水湛兮清尊
洁净的明水斟满清樽
诚拳拳兮不解
诚心恳挚而不懈怠
寐接神兮怳若有言
睡梦中与神灵交接,恍惚间似有所言
嵩高峻极兮生甫与申
高山峻极于天,降生了甫侯与申伯
周道将明兮宣以中兴
周朝大道将重新昌明,宣王以中兴昭示天下
水旱不常兮虫螟以灾
水旱灾害无常,虫螟肆虐成灾
稼穑卒荒兮民生流离
庄稼尽遭荒废,百姓流离失所
劳来安集兮之子之功
慰劳安抚百姓使之安居,这是你的功绩
祐此下民兮宁遗神羞
庇佑这些下民,岂能让神灵蒙羞
赏析
题解
《九诵·岳神》为北宋鲜于侁所作《九诵》组诗之一,仿楚辞体式,以祭祀泰山之神为主题。诗篇以祭祀者的视角,从仰望泰山的雄伟气象入笔,铺陈祭祀岳神的庄重仪典,再转入梦接神灵的恍惚之境,最终以祈求岳神庇佑苍生、消弭灾祸收束。全诗融祭祀场景、神灵感应与忧民情怀为一体,体现了古代士大夫对山岳崇拜与民生关怀的双重意识。
逐句解读
「云蓊蔚兮山之巓」写云气浓密地笼罩在山巅,烘托出泰山的神秘崇高之态。
「瞻岳灵兮望青天」写仰望岳神的灵威,目光穿透云层望向苍天,表现出对神灵的崇敬与向往。
「崭岩崷崪兮磅礴无垠」描写山岩高峻险拔,气势磅礴没有边际,极写泰山的雄浑壮阔。
「巄嵸嵂勃兮宁一以为仁」写山势巍峨耸立,却以安宁纯一来体现仁德,暗示岳神威严中蕴含仁慈。
「草木杂而罗生兮人不可名」写山上草木交错丛生,种类繁多到人们无法一一叫出名字,极言物产之丰。
「鸟兽蕃而走集兮虞不能知」写鸟兽繁衍聚集,连掌管山泽的虞官也不能全部识别,与上句对举,突出泰山万物资生的博大气象。
「因高错事兮道此跻陛」写在高山之上举行祭祀典礼,沿阶陛攀登而上。
「登岱勒成兮胡为而七十二君」化用古代七十二君封禅泰山的典故,以反问语气质疑登泰山刻石纪功者何以有七十二位君王之多,暗含对封禅之举的反思。
「齐余心兮不外」写使心意专一而不旁骛,进入祭祀的精神状态。
「高余冠兮甚伟」写戴上高冠显得庄严伟岸,这是祭祀时的服饰仪态。
「撷芳杜兮为衣」写采摘芬芳的杜若做成衣裳。
「掇紫芝兮作佩」写拾取紫芝作为佩饰,以芳草美卉象征洁身自好。
「柏实兮松华」以柏实松花为祭品。
「石髓兮兰英」以石髓兰英为供物,皆为山中之珍。
「蕙肴陈兮玉案」写蕙草点缀的菜肴陈列在玉案之上。
「明水湛兮清尊」写洁净的明水斟满清樽,极写祭祀器皿的清洁庄重。
「诚拳拳兮不解」写诚心恳挚而不懈怠。
「寐接神兮怳若有言」写在睡梦中与神灵交接,恍惚间似听到神灵有所训示。
「嵩高峻极兮生甫与申」化用《诗经·嵩高》之意,谓高山峻极于天,降生甫侯与申伯这样的贤臣。
「周道将明兮宣以中兴」写周朝的大道将重新昌明,宣王以中兴昭示天下。
「水旱不常兮虫螟以灾」笔锋一转,写水旱灾害无常,虫螟肆虐造成灾祸。
「稼穑卒荒兮民生流离」写庄稼尽遭荒废,百姓流离失所,从历史回到现实,忧患之思溢于言表。
「劳来安集兮之子之功」写慰劳安抚流民使之安居,这是为政者的功绩。
「祐此下民兮宁遗神羞」写祈求神灵庇佑下民,岂能让神灵蒙受失职之羞,以反诘收束,殷切之情力透纸背。
艺术手法
全诗采用楚辞体兮字句式,形成舒缓庄重的咏叹节奏,与祭祀场景的庄严气氛相得益彰。结构上呈登高、祭祀、梦接、祈愿四层递进,由外在场景逐渐深入内在精神体验,层次分明。铺陈手法贯穿始终:写山势则崭岩崷崪、巄嵸嵂勃叠用险峻之词,写祭祀则从服饰到祭品到器皿逐一罗列,极尽铺排之能事。化用典故不着痕迹:「登岱勒成兮胡为而七十二君」暗用封禅之典而以反诘出之,含蓄有力;
「嵩高峻极兮生甫与申」直接化用《诗经》成句,借古寄今。结尾以反问句「宁遗神羞」收束,既是祈愿又是督促,将人神关系中的责任意识推向高潮。
总体评价
此诗以楚辞之体写祭祀岳神之事,兼有颂神与忧民的双重主题。前半篇以雄浑之笔写泰山的磅礴气象与祭祀仪典的庄严,后半篇转入神灵感应与民生疾苦,由颂而忧,由神及人,体现了鲜于侁作为北宋士大夫以天下为己任的精神品格。诗中「水旱不常兮虫螟以灾,稼穑卒荒兮民生流离」数句,将祭祀的庄严与现实的苦难并置,赋予了这篇祭祀诗以深沉的现实关怀,远非一般祀神之作可比。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。