九诵 尧祠

宋 · 鲜于侁

译文

车辚辚兮庙堧,鼓坎坎兮祠下。

车轮辚辚响在庙宇的空地上,鼓声坎坎响在祠堂之下。

竽琴兮并奏,洁时修兮虔祠事。

竽和琴一起演奏,洁净时日修整虔敬地举行祭祀。

瑶华为馔兮沆瀣为浆,象笾玉豆兮金鼎𪸩煌。

以瑶华作为馔食以沆瀣作为浆饮,象骨笾玉制豆金鼎辉煌。

海珍野蔌兮杂错而致诚。

海中珍品山野蔬菜交错排列以表达诚意。

神之来兮风雨萧萧,前驱于毕兮上有招摇。

神灵降临时风雨萧萧,前面驱赶的是毕星上面有招摇星。

羽林为卫兮虹霓为旗,鳯凰左右兮扰伏蛟螭。

羽林军为卫队虹霓为旗帜,凤凰在左右驯服蛟龙。

神之降兮金舆,灵欣欣兮肸蚃。

神灵降临时乘坐金舆,灵气欣欣飘散弥漫。

德难名兮覆焘,千万年兮不忘。

恩德难以名状却覆盖庇护,千万年也不会忘记。

赏析

题解
此诗为苏洵所作《九诵》之尧祠篇,为祭祀尧帝的乐歌。诗中以浓烈的祭祀场景——车辚鼓坎、竽琴并奏、瑶华沆瀣、金鼎辉煌,写神灵降临的庄严与肃穆,末以"德难名兮覆焘,千万年兮不忘"颂尧帝之德。

逐句解读
「车辚辚兮庙堧」——车轮辚辚响在庙宇的空地上。

「鼓坎坎兮祠下」——鼓声坎坎响在祠堂之下。

「竽琴兮并奏」——竽和琴一起演奏。

「洁时修兮虔祠事」——洁净时日修整虔敬地举行祭祀。

「瑶华为馔兮沆瀣为浆」——以瑶华作为馔食以沆瀣作为浆饮。

「象笾玉豆兮金鼎𪸩煌」——象骨笾玉制豆金鼎辉煌。

「海珍野蔌兮杂错而致诚」——海中珍品山野蔬菜交错排列以表达诚意。

「神之来兮风雨萧萧」——神灵降临时风雨萧萧。

「前驱于毕兮上有招摇」——前面驱赶的是毕星上面有招摇星。

「羽林为卫兮虹霓为旗」——羽林军为卫队虹霓为旗帜。

「鳯凰左右兮扰伏蛟螭」——凤凰在左右驯服蛟龙。

「神之降兮金舆」——神灵降临时乘坐金舆。

「灵欣欣兮肸蚃」——灵气欣欣飘散弥漫。

「德难名兮覆焘」——恩德难以名状却覆盖庇护。

「千万年兮不忘」——千万年也不会忘记。

艺术手法
全诗仿《楚辞·九歌》体式,以"兮"字句写祭祀之庄严。

"车辚辚""鼓坎坎"以叠字拟声写祭祀的热闹。

"瑶华为馔兮沆瀣为浆,象笾玉豆兮金鼎𪸩煌"以极尽华美之物写祭品之丰。

"神之来兮风雨萧萧"以风雨写神灵降临时的天地感应。

"羽林为卫兮虹霓为旗,鳯凰左右兮扰伏蛟螭"以天象神物写神灵之威仪。末以"德难名兮覆焘,千万年兮不忘"颂尧德——德之广不可名状,但其庇护万民之恩千万年不忘。

总体评价
此诗仿《九歌》体式写尧祠祭祀,辞藻华美而气象庄严,是宋人拟骚体中的佳作。

相关诗词