黄鹤楼歌

宋 · 夏竦

译文

城上危楼高缥缈,城下澄江复相绕。

城上的高楼缥缈耸立,城下清澈的江水环绕流淌。

有时漾影入中流,俯看鱼游仰飞鸟。

有时楼的倒影荡漾在江心,俯看水中鱼儿游动仰望天上飞鸟。

近楼多少未行舟,满江落花洒汀洲。

楼附近有多少尚未启程的船只,满江落花洒在沙洲之上。

人同江狎不怕浪,登楼对酒弹箜篌。

人们与江水亲近不怕风浪,登上高楼面对美酒弹奏箜篌。

大别山头白云起,金口渡边雨如洗。

大别山头白云升腾,金口渡边雨水如洗。

半钩新月上孤城,还照高楼与江水。

半弯新月升起在孤城上空,依旧照着高楼与江水。

晴江依旧泻浔阳,黄鹤无由归故乡。

晴朗的江水依旧奔泻向浔阳,黄鹤无法回到故乡。

一声玉笛起何处,燕扑阑干花影长。

一声玉笛从何处响起,燕子扑打栏杆花影修长。

赏析

题解
此诗为夏竦咏黄鹤楼之歌。黄鹤楼为江南名楼,历代诗人多有吟咏。夏竦此诗不从崔颢、李白之旧路,而是以实景写生之笔,描绘登楼所见的江城风光与人文活动,从危楼澄江写到鱼游鸟飞,从落花汀洲写到对酒弹箜篌,再以大别山、金口渡、新月孤城为远景收束,最终以玉笛花影的余韵作结,意境清远而情思绵长。

逐句解读
「城上危楼高缥缈,城下澄江复相绕」——城上危楼高耸缥缈,城下澄江又相环绕。开篇以楼高与江绕对举,点明黄鹤楼临江而立的地势。

「有时漾影入中流,俯看鱼游仰飞鸟」——有时楼影荡漾入江流之中,俯看鱼儿游弋仰看飞鸟翱翔。写登楼所见的江中倒影与水天生物,视角上下兼顾。

「近楼多少未行舟,满江落花洒汀洲」——近楼有多少尚未启行的舟船,满江落花飘洒在汀洲之上。写江中舟船与春末落花之景,暗含羁旅迟留之感。

「人同江狎不怕浪,登楼对酒弹箜篌」——人与江水亲近不怕波浪,登楼对酒弹奏箜篌。写登楼者的旷达与乐处,人与自然和谐共处。

「大别山头白云起,金口渡边雨如洗」——大别山头白云升起,金口渡边雨后如洗。由近及远,写远山大别与渡口雨景,视野骤然开阔。

「半钩新月上孤城,还照高楼与江水」——半钩新月升上孤城,还照着高楼与江水。写暮色中新月映照楼与江的宁静之景。

「晴江依旧泻浔阳,黄鹤无由归故乡」——晴江依旧向浔阳流泻,黄鹤却无由归返故乡。化用崔颢

相关诗词