奉祀礼毕还京

宋 · 夏竦

译文

先天密命启祯期,侯日灵文降紫闱。

先天的密命开启了祥瑞的时代,等候吉日灵文降下紫微宫。

恭馆靖尊妙化,帝居斋祓拥纯禧。

恭肃的馆舍中静默尊奉玄妙的造化,帝王的居所斋戒沐浴拥抱纯正的福气。

勒鸿昭姓增梁甫,报本祈年款魏脽。

刻石铭记鸿业昭示姓氏增封梁甫,报本求年祭拜魏地的脽丘。

真御下临彰日监,嘉生诞降示天随。

真御降临彰显日月的监察,嘉禾诞生显示天命的顺应。

丕承宝绪增寅畏,惠迪灵猷务肃祇。

大承宝统更加敬畏,顺从神灵的谋略务必恭肃虔诚。

国阳郊报尊天位,钦奉后祇将合祭。

在国都南郊祭报尊崇天帝之位,敬奉后土之神将举行合祭。

仁里爰瞻严父祠,徐銮式徇黎萌意。

在仁里的祠堂瞻仰严父的祭祠,缓缓驾车顺从黎民百姓的心意。

攸司经始兮载严,象物应斯兮绍至。

主管官员开始筹备更加庄严,象征之物应和着祥瑞相继而至。

荧煌先道兮珍符,焕衍参涂兮藻卫。

光辉灿烂的前导是珍贵的符瑞,华丽绵延的三途上排列着彩饰的仪卫。

真场合奏兮笙镛,灵阯钦柴兮圭币。

在真场合奏笙镛之乐,在灵坛恭敬地焚烧柴火献上圭璧和币帛。

三气晬容兮仰觌,八景飞舆兮降格。

三气的和悦容颜仰面瞻视,八景的飞舆从天而降。

青祺简简兮渊冲,瑞命禳禳兮山积。

青色的福泽深厚而深远,祥瑞的命符丰厚如山积。

合饮谯城洽睿慈,仁风溥畅宣和怿。

在谯城会饮融洽睿智的慈恩,仁风广布畅达宣扬和悦。

制畿睢水焕先谟,惠露汪洋敷润泽。

在睢水划定疆域光耀先王的谋略,恩泽如汪洋之水广布滋润。

纳贾陈诗兮总旧章,念功继绝兮昭明德。

接纳贡物呈献诗歌总合旧时的典章,念及功勋延续绝嗣以彰明德行。

近甸回衡景念新,太宫归格物华春。

近郊回銮时景致令人感念更新,太庙归祭时万物正值华美的春天。

太和充郁层霄外,协气周流率土滨。

太和之气充盈弥漫在层霄之外,协和之气周流遍及天下四滨。

穆穆天章腾圣域,巍巍道荫庇生民。

庄穆的天章腾跃于圣域,巍峨的道荫庇护着天下生民。

体元化,叙彝伦,顺则兮穹旻。

体察元始的造化,叙列常伦,顺应法则于苍天。

观秘奥,守精真,谨度兮声身。

观照深奥的秘密,坚守精纯的真实,谨慎衡量言行与自身。

四貉兮来同,千龄兮应会。

四方边远之地都来归同,千年之期正应此会。

甘实兮积中,英蕤兮发外。

甘美的果实蓄积于内,华美的花朵绽放于外。

皇哉曼寿保丕基,青简遐昭帝者仪。

伟大啊长久的寿考保佑着宏大的基业,青史远昭帝王的风仪。

道冠周诗心翼翼,功逾夏载日孜孜。

道德超越周朝的雅诗内心恭谨,功业超过夏朝的典载日日勤勉不懈。

赏析

题解
此诗为夏竦奉和御制而作,记述奉祀礼毕还京的盛况。宋真宗大中祥符年间举行封禅祭祀,礼毕还京为朝廷大典。诗人以长篇铺叙之笔,从天命祥瑞写起,历述祭祀之仪、还京之途、天下之治,最终归于体元化、叙彝伦的治国之道,是一篇融合了宗教祭祀、政治颂扬与哲学思考的大型奉和诗。

逐句解读
「先天密命启祯期,侯日灵文降紫闱」——先天密命开启祯祥之期,侯日灵文降于紫禁之闱。言天降符命开启吉祥之运,灵异文书降于宫廷。

「恭馆靖冥尊妙化,帝居斋祓拥纯禧」——恭馆清静幽冥以尊崇妙化,帝居斋戒祓除以拥抱纯禧。写祭祀前的清斋准备。

「勒鸿昭姓增梁甫,报本祈年款魏脽」——勒石纪功昭显姓氏增封梁甫,报本返始祈求丰年敬祀魏脽。梁甫为泰山旁之山,魏脽即汾阴后土祠,皆封禅祭祀之地。

「真御下临彰日监,嘉生诞降示天随」——真仙降临彰明日监,嘉瑞诞生降示天随。言天帝鉴临与祥瑞降临。

「丕承宝绪增寅畏,惠迪灵猷务肃祇」——大承宝统更加寅畏,顺行灵猷务求肃敬。言承继大统当存敬畏之心。

「国阳郊报尊天位,钦奉后祇将合祭」——国阳之郊报祭以尊天位,钦奉后土将行合祭之礼。言郊祀天地之典。

「仁里爰瞻严父祠,徐銮式徇黎萌意」——仁里于是瞻拜严父之祠,徐行銮驾以顺从黎民之意。言祭祖与顺民。

「攸司经始兮载严,象物应斯兮绍至」——主事之官经始营造更加严整,象物感应而祥瑞相继而至。言祭祀之备与天瑞之应。

「荧煌先道兮珍符,焕衍参涂兮藻卫」——荧煌光耀的先导显示珍符,焕衍繁盛的沿途陈列藻卫。写还京途中仪卫之盛。

「真场合奏兮笙镛,灵阯钦柴兮圭币」——真场合奏笙镛之乐,灵址钦崇柴祭而献圭币。写祭祀时音乐与献祭之仪。

「三气晬容兮仰觌,八景飞舆兮降格」——三气之和容仰面得见,八景飞舆自天而降。写祭祀时神灵降临之象。

「青祺简简兮渊冲,瑞命禳禳兮山积」——青福简简而渊深冲和,瑞命禳禳而堆积如山。言福瑞之盛。

「合饮谯城洽睿慈,仁风溥畅宣和怿」——合饮于谯城以洽睿慈,仁风广畅宣和乐怿。写还京途中与民同乐。

「制畿睢水焕先谟,惠露汪洋敷润泽」——制畿于睢水之滨焕发先谟,惠露汪洋广敷润泽。言治国之策与惠民之泽。

「纳贾陈诗兮总旧章,念功继绝兮昭明德」——纳贡陈诗以总领旧章,念功继绝以昭明德。言政治教化之要。

「近甸回衡景念新,太宫归格物华春」——近郊回銮时景念更新,太宫归格时万物华美如春。写还京之途春色怡人。

「太和充郁层霄外,协气周流率土滨」——太和之气充郁于层霄之外,协气周流于率土之滨。言天地和气弥漫。

「穆穆天章腾圣域,巍巍道荫庇生民」——穆穆天章腾达圣域,巍巍道荫庇护生民。颂帝文之盛与道荫之广。

「体元化,叙彝伦,顺则兮穹旻」——体行元化,叙正彝伦,顺从法则于穹苍。言治国当体天道、正人伦、顺天则。

「观秘奥,守精真,谨度兮声身」——观察秘奥,守持精真,谨守法度于声名与身行。言修身当守真谨度。

「四貉兮来同,千龄兮应会」——四方蛮夷来同归附,千龄之运应时而会。言天下归一与千年之运。

「甘实兮积中,英蕤兮发外」——甘实之德积于内,英蕤之华发于外。言内德充实而外华焕发。

「皇哉曼寿保丕基,青简遐昭帝者仪」——皇哉悠远之寿以保大基,青简远昭帝王之仪。言国运绵长与史册昭彰。

「道冠周诗心翼翼,功逾夏载日孜孜」——道冠周诗而心敬翼翼,功逾夏代而日勤孜孜。末句以周道、夏功为比,极颂帝德之盛与勤勉之至。

艺术手法
一是篇幅宏阔,结构严密,全诗从奉祀前的准备写到礼毕还京,再到治国之道,首尾完整如同一部叙事史诗。二是句式多变,七言、

相关诗词