奉和御制玉清昭应宫甘露歌

宋 · 夏竦

译文

祝圣清场初展礼,鸿都向晓彰繁祉。

祝圣的清场上初次展礼,鸿都向晓之际彰明繁多福祉。

郁郁纤枝正后凋,瀼瀼瑞采俄雰委。

郁郁葱葱的纤枝正当百花凋零之后犹存,瀼瀼的瑞彩忽然如雾霭般纷委。

吉云五色比还疏,况是严冬岁律余。

吉云五色与之相比尚且稀疏,何况正值严冬岁律之余。

承以玉杯甘若蜜,凝于翠幄皎如珠。

以玉杯承接甘甜如蜜,凝结于翠帐之上皎洁如珠。

荐宸居,称寿酒,宣大庆兮仰归元首。

进荐于宸居,称觞寿酒,宣达大庆而仰望归功于元首。

香馥馥,斾央央,建灵坛兮茂对多祥。

香气馥郁,旗旆鲜明,建立灵坛以茂对众多吉祥。

天心信与人心会,诞节将临遽沾霈。

天心确实与人心相会,诞节将临之时忽然降下甘霖。

式昭真荫祚君王,永锡遐龄齐覆载。

以此昭示真荫庇佑君王,永赐遐龄与天地覆载齐同。

赏析

题解
此诗为夏竦奉和御制甘露歌之作,记述玉清昭应宫降甘露的祥瑞之事。甘露在古代被视为天降祥瑞,象征政治清明、帝德感天。诗人以甘露为核心意象,从天降甘露的景象写到荐于宸居、宣大庆的仪式,最终归结为天心人心相会、帝祚绵长的祝愿。

逐句解读
「祝圣清场初展礼,鸿都向晓彰繁祉」——祝圣的清场上初次展礼,鸿都向晓之际彰明繁多福祉。写降甘露之前的祝圣仪式。

「郁郁纤枝正后凋,瀼瀼瑞采俄雰委」——郁郁葱葱的纤枝正当百花凋零之后犹存,瀼瀼的瑞彩忽然如雾霭般纷委。写冬日中甘露凝结于枝叶之上的景象。

「吉云五色比还疏,况是严冬岁律余」——吉云五色与之相比尚且稀疏,何况正值严冬岁律之余。言甘露之瑞比五彩祥云更为罕见,且在冬季降下,尤显珍奇。

「承以玉杯甘若蜜,凝于翠幄皎如珠」——以玉杯承接甘甜如蜜,凝结于翠帐之上皎洁如珠。描写甘露之味甘与色白。

「荐宸居,称寿酒,宣大庆兮仰归元首」——进荐于宸居,称觞寿酒,宣达大庆而仰望归功于元首。写将甘露献于宫中为寿酒。

「香馥馥,斾央央,建灵坛兮茂对多祥」——香气馥郁,旗旆鲜明,建立灵坛以茂对众多吉祥。写灵坛祭祀之仪。

「天心信与人心会,诞节将临遽沾霈」——天心确实与人心相会,诞节将临之时忽然降下甘霖。言天人感应,甘露恰在帝诞之前降下。

「式昭真荫祚君王,永锡遐龄齐覆载」——以此昭示真荫庇佑君王,永赐遐龄与天地覆载齐同。末句以永寿与天地同长久为祝。

艺术手法
一是以感官描写取胜,

相关诗词