奉和御制宣读天书
宋 · 夏竦
译文
赫赫穹符迪庆基
显赫的天降符瑞开启了大庆的根基
巍巍真绪拥繁禧
巍峨的真宗统绪拥簇着繁多福禧
控飚灵御传天意
驾驭飙风的灵驾传达天意
候日珍文告帝期
等候吉日以珍贵文书宣告天帝之期
奉诣乔丘彰锡祉
奉旨前往乔丘彰显赐予的福祉
胙壤濑乡修茂礼
在濑乡赐土之地举行盛大的典礼
宸闱薰祓款云舆
皇宫中熏香祓除,虔诚恭候云驾
戎候耕耘櫜象弭
戍守将士放下武器,致力农耕
纪号惟新岁历呈
年号全新,新的历法呈现
三元初吉协休辰
三元初吉之日恰合美好时辰
徽册奉天熙事蒇
册书敬奉上天,盛事圆满完成
丕名尊祖皇仪展
大名尊崇祖先,皇家仪典展开
太宫荐鬯孝思伸
太庙进献香酒,孝思得以伸达
阳位升烟鸿庆远
阳位升腾烟祭,鸿大庆泽远播
瑞应纷纶百福同
祥瑞纷纷降临,百福同至
寅威宝命务尊崇
敬畏天命宝训,务必尊崇
布宣精意诚明显
宣布精诚之意,彰明显著
申饬攸司宪度隆
告诫有关部门,法度隆盛
将披秘蕴昭灵契
将揭开秘藏以昭示灵验的契合
欲使万方知帝意
要使天下万方知晓天帝之意
肆眚端门诏毕旋
在端门大赦降诏后回驾
灵场预启百枝燃
祭祀灵场预先点燃百枝烛火
夙陈路寝敷瑶席
清早在路寝铺设美玉般的席子
躬荐真香奏瑞烟
亲自进献真香,燃起祥瑞之烟
三辰淳耀居斋室
日月星辰的光辉照耀斋室
阶满祥蓂当望日
台阶上长满祥瑞的蓂荚,正值望日
大裘陟降既登歌
身穿大裘升降台阶,登歌已奏
群后延登皆上笏
众诸侯延请登殿,皆持笏板朝拜
元辅披縢圣训扬
宰相打开金縢,圣训宣扬
枢臣援翰宝文彰
枢密大臣执笔,宝文彰显
有虞出洛龟休跃
虞舜之时洛水出龟不再跳跃
唐氏衘图鳯罢翔
唐尧之时衔图之凤不再飞翔
辞若洞章皆擿句
文辞如同洞章,都是摘取佳句
字如龙篆宛分行
字迹如同龙篆,宛然分行排列
森沉虎斾严真卫
森严肃穆的虎旗严密护卫真灵
肃穆珠旒增洁志
肃穆的珠帘增添纯洁的志意
敬受丹书岂易侔
恭敬接受丹书,岂是容易比肩
式旌玉刻诚难继
仪制旌表玉刻,确实难以继述
修修羽帐降星辰
修长的羽帐中星辰降临
杳杳飚斿驻圣真
杳远飘渺的飙旗中驻留圣真
庭际烟霞辉晔晔
庭院之间烟霞光辉灿烂
天中鸾鹤羽兟兟
天空中鸾鹤羽毛鲜明众多
微密妙言爰备举
微密深妙的言辞于是全部举出
庞鸿盛则已宣臻
盛大宏富的法则已经宣示周全
一一嘉猷保元后
一条条善策保佑着君主
谆谆深旨为含生
谆谆深意是为了天下苍生
写成别笈缄藏密
写成后放入别笈,缄封密藏
荐献礼周弥袭吉
进献之礼周全,愈加吉祥
恍恍真心显道枢
恍然真心显现大道的枢纽
穰穰景佑归宸历
丰厚的景佑归属于皇家历数
升闻璇宙洽神欢
升闻于璇宫宇宙,融洽神灵之欢
昭纪琅函为睿式
昭彰记录于琅函,作为圣明的典范
万灵潜卫极寅威
万灵暗中护卫,极尽敬畏之威
九序相趋皆励翼
九卿百官相继趋赴,皆勉力辅翼
绵宇弥隆清浄风
绵延宇内更加隆盛清净之风
虚晨益鍳馨香德
清晨更加彰显馨香之德
岂独飞英冠百王
岂止是英名冠绝百代帝王
祗延道荫永欢康
只愿延续大道庇荫,永享欢乐康宁
薰弦濬发南风咏
薰琴奏出发越的南风之歌
丕显清衷报彼苍
大大彰显清纯的心意,以报答上天
赏析
题解
此诗为夏竦奉和御制宣读天书之作,记述宋真宗朝天书降临与宣读的盛况。天书降临是真宗朝最重大的政治宗教事件,诗人以长篇铺叙之笔,从天书降瑞、宣读仪式、朝臣恭听、秘蕴昭示写到天佑国运,构建起一幅天人感应、君圣臣贤的理想图景。
逐句解读
「赫赫穹符迪庆基,巍巍真绪拥繁禧」——赫赫天符启迪庆基,巍巍真统拥护繁禧。开篇以对偶颂天命之盛。
「控飚灵御传天意,候日珍文告帝期」——控驭飙风的灵御传达天意,候日而降的珍文告示帝期。言天书降临乃天意所传。
「奉诣乔丘彰锡祉,胙壤濑乡修茂礼」——奉诣乔丘以彰明赐祉,胙土濑乡以修明茂礼。言祭祀与赐土之典。
「宸闱薰祓款云舆,戎候耕耘櫜象弭」——宸闱薰香祓除以款待云舆,边候耕耘櫜藏象弭而息武。言宫中斋戒与边境息兵。
「纪号惟新岁历呈,三元初吉协休辰」——纪号更新岁历呈献,三元初吉协合休美之辰。言新年号与吉日。
「徽册奉天熙事蒇,丕名尊祖皇仪展」——徽册奉天而熙事完成,丕名尊祖而皇仪展陈。言册封与尊祖之仪。
「太宫荐鬯孝思伸,阳位升烟鸿庆远」——太宫荐鬯以伸孝思,阳位升烟而鸿庆远播。言宗庙祭祀与郊祀升烟。
「瑞应纷纶百福同,寅威宝命务尊崇」——瑞应纷纶百福同至,寅畏宝命务求尊崇。言天瑞纷至与敬天保命。
「布宣精意诚明显,申饬攸司宪度隆」——布宣精意诚心彰明,申饬主事之官宪度隆盛。言政令宣明与法度严整。
「将披秘蕴昭灵契,欲使万方知帝意」——将披展秘蕴以昭明灵契,欲使万方知悉天帝之意。言宣读天书之目的是使天下知天命。
「肆眚端门诏毕旋,灵场预启百枝燃」——肆赦端门诏毕而还,灵场预先启建百枝灯燃。写赦免与祭祀的准备。
「夙陈路寝敷瑶席,躬荐真香奏瑞烟」——早于路寝陈设瑶席,亲自进荐真香而奏瑞烟。写祭祀时天子亲荐。
「三辰淳耀居斋室,阶满祥蓂当望日」——三辰淳耀之光居于斋室,台阶满布祥蓂当望日之时。祥蓂即蓂荚,瑞草也。
「大裘陟降既登歌,群后延登皆上笏」——大裘陟降既奏登歌,群后延登皆持笏上奏。写祭祀时天子升降与群臣上奏。
「元辅披縢圣训扬,枢臣援翰宝文彰」——元辅开縢而圣训宣扬,枢臣援翰而宝文彰显。言宰辅宣读天书、枢臣书写宝文。
「有虞出洛龟休跃,唐氏衘图鳯罢翔」——有虞之时洛水出书而龟休跃,唐氏之世衔图而凤罢翔。言天书之瑞胜过洛书与凤衔图。
「辞若洞章皆擿句,字如龙篆宛分行」——文辞如洞章皆可摘句,字体如龙篆宛然分行。描写天书之美。
「森沉虎斾严真卫,肃穆珠旒增洁志」——森沉虎旗严列真卫,肃穆珠旒增重洁志。写仪卫之庄严与天子之敬肃。
「敬受丹书岂易侔,式旌玉刻诚难继」——敬受丹书岂是容易匹侔,旌表玉刻确实难以继承。言天书之珍异无与伦比。
「修修羽帐降星辰,杳杳飚斿驻圣真」——修修羽帐降下星辰,杳杳飙游驻留圣真。写天书降临之神秘庄严。
「庭际烟霞辉晔晔,天中鸾鹤羽兟兟」——庭院中烟霞光辉晔晔,天空中鸾鹤羽翼兟兟。写天书降临时烟霞鸾鹤的祥瑞之象。
「微密妙言爰备举,庞鸿盛则已宣臻」——微密的妙言于是备举,庞鸿的盛则已经宣臻。言天书之旨与治世之则。
「一一嘉猷保元后,谆谆深旨为含生」——每一条嘉猷皆保佑元后,谆谆深旨皆为含生之民。言天书之意在佑君爱民。
「写成别笈缄藏密,荐献礼周弥袭吉」——写成别册缄藏缜密,荐献礼周更加袭吉。言天书写成珍藏与祭祀后更吉。
「恍恍真心显道枢,穰穰景佑归宸历」——恍恍真心显明道枢,穰穰景佑归于宸历。言诚心显道与天佑国运。
「升闻璇宙洽神欢,昭纪琅函为睿式」——升闻璇宙而洽神欢,昭纪琅函以为睿式。言天书上升天庭神灵欢悦,纪于琅函为帝王之法式。
「万灵潜卫极寅威,九序相趋皆励翼」——万灵潜卫极尽寅畏,九序相趋皆勤勉翼戴。言神灵护佑与百官勤勉。
「绵宇弥隆清浄风,虚晨益鍳馨香德」——绵宇更加隆盛清净之风,虚晨更加鉴照馨香之德。言天下清净与天道鉴临。
「岂独飞英冠百王,祗延道荫永欢康」——岂止飞英冠绝百王,只延道荫永享欢康。言不仅文名冠绝,更得道荫长久。
艺术手法
一是长篇巨制而结构严密,从天书降瑞到宣读盛典,从仪轨描写到义理阐发,层次分明。二是用典极为广博,洛书、凤衔图、仓颉、龙篆等,将天书置于中华文明符瑞传统之中。三是以
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。