寿蒲宪

宋 · 夏倪

译文

君不见相如题桥出蜀都,归来驷马驾赤车。

你不见司马相如题桥立志出蜀都,归来时驷马驾着赤车何等荣耀。

王孙喟叹分金珠,遽喜文君得此夫。

卓王孙感叹而分出金珠,欣喜文君得了这样的夫婿。

又不见扬雄玄经垂日月,承明昼日见三接。

又不见扬雄《太玄经》光耀如日月,在承明殿一日之内被天子三次接见。

当年戏为赋甘泉,炯炯至今光不灭。

当年戏作《甘泉赋》,其光芒至今不灭。

山川炳灵四载英,两君千载悬盛名。

山川灵气孕育英才,二人千载之后盛名依然高悬。

后来继者谁其人,蒲公使君早飞声。

后来继承者是谁呢,正是蒲公使君早已声名远播。

先皇侧席搜殊杰,明公凛凛来射策。

先皇虚席搜求杰出之士,明公凛然前来应策对答。

合沓英词动一时,紫燕飞黄行莫测。

英才之辞轰动一时,如紫燕飞黄般前程莫测。

文明天子修前烈,赤轭班输公建节。

当今圣明天子继承先皇之业,蒲公持节出镇一方。

二年和气满西川,父老欢娱丰两颊。

治理西川两年和气充盈,父老欢愉面颊丰满。

锦瑟高张箫鼓集,还见公膺诞弥日。

锦瑟高奏箫鼓齐鸣,又逢蒲公诞辰吉日。

玉露金风丽早秋,绿樽翠杓明相射。

玉露金风正是早秋好景,绿樽翠杓交相辉映。

有酒如渑肉如陵,再拜寿公千百年。

酒如渑水般丰盛、肉如山陵般堆积,再拜祝公寿比千百年。

愿公早早树高勋,快插貂蝉据鼎茵。

愿公早日建树丰功伟业,快戴貂蝉冠身居高位。

赏析

题解
此诗为蒲宪祝寿之作。诗人以司马相如、扬雄两位蜀中先贤起兴,谓山川炳灵孕育英才,蒲公承其余烈,声名早著。继写蒲公仕途之盛,治蜀之政,最后以祝寿收束,愿其早树高勋。全诗铺排宏丽,气势雄浑,为寿诗中格局开阔之作。

逐句解读
「君不见相如题桥出蜀都,归来驷马驾赤车」,起二句以司马相如题桥出蜀之典开篇,相如初出蜀都时题桥明志,后以功业归来,驷马赤车,荣耀无比。

「王孙喟叹分金珠,遽喜文君得此夫」,写卓王孙感叹而分金珠与相如,欣喜文君得此佳偶。

「又不见扬雄玄经垂日月,承明昼日见三接」,又以扬雄为例,其《太玄经》如日月垂光,在承明殿一天之内三次被天子接见。

「当年戏为赋甘泉,炯炯至今光不灭」,当年戏作《甘泉赋》,其光芒至今不灭。

「山川炳灵四载英,两君千载悬盛名」,山川之灵气孕育英杰,两君千载之后犹盛名远悬。

「后来继者谁其人,蒲公使君早飞声」,承接转出蒲公,谓继此二人之后者正是蒲公,早年便已声名远播。

「先皇侧席搜殊杰,明公凛凛来射策」,先皇虚席以待搜求杰出之士,蒲公凛然前来应试。

「合沓英词动一时,紫燕飞黄行莫测」,其英才之辞轰动一时,如紫燕飞黄之不可测度。

「文明天子修前烈,赤轭班输公建节」,当今圣明天子继承先皇之业,蒲公持节出镇。

「二年和气满西川,父老欢娱丰两颊」,治蜀二年和气充盈西川,父老欢愉面颊丰满。

「锦瑟高张箫鼓集,还见公膺诞弥日」,锦瑟高奏、箫鼓齐集,又逢蒲公诞辰之日。

「玉露金风丽早秋,绿樽翠杓明相射」,玉露金风正值早秋之美,绿樽翠杓交相辉映。

「有酒如渑肉如陵,再拜寿公千百年」,酒如渑水肉如山陵,再拜祝公寿千百年。

「愿公早早树高勋,快插貂蝉据鼎茵」,愿公早日建树高勋,快插貂蝉冠居于鼎茵之上。

艺术手法
其一,以古映今。以司马相如、扬雄两位蜀中先贤映衬蒲公,以古人之盛名铺垫今人之声望,气势宏阔。其二,铺排赋体。大量运用排比、对偶,"君不见""又不见"叠用,逐层铺展,有汉赋之风。其三,以典事串联。相如题桥、文君择婿、扬雄玄经、承明三接等典故环环相扣,将蒲公置于蜀地文脉之中。其四,祝寿而不阿谀,以勉励建功立业收束,格调不俗。

总体评价
此诗为寿诗中格局宏阔之作,不拘于寻常祝寿之语,而以蜀地先贤铺垫,以仕途政绩铺陈,以勉励建勋收束,气势雄浑。铺排赋体手法的运用使全诗富丽堂皇而不失典雅,"有酒如渑肉如陵"等句化用《左传》《诗经》之语,用典自然,显示了诗人深厚的学养。

相关诗词