闰春三月二日陪行之秘监游柏谷寺

宋 · 吴中复

译文

宝界嵚岑路入云

佛寺所在山势高峻,道路直入云端

闰余三月属芳辰

闰余的三月正值美好的时节

烟林未动阴森地

烟雾中的树林尚未从阴沉幽暗中苏醒

山杏寒开寂寞春

山杏在寒冷中寂寞地绽放,春光也显得孤寂

潞子岭头销白日

在潞子岭上消磨着白日的时光

神农祠畔柅朱轮

在神农祠旁停下了红色的车驾

乘闲自是逍遥事

乘着闲暇出游本就是逍遥自在的事情

谁羡襄阳倒载人

谁会羡慕襄阳那个醉倒被人倒扛回去的山简呢

赏析

题解
此诗记述闰春三月二日陪同秘监游览柏谷寺的经历。

「闰春」指闰三月,春季因此延长。诗中写山寺高远、春寒花寂,兼及潞子岭、神农祠等地标,末以逍遥自适回应世间的纵酒之乐,格调清峻而超逸。

逐句解读
「宝界嵚岑路入云」——佛门圣地山势高峻,道路直入云端。

「闰余三月属芳辰」——闰余的三月正是美好的时节。

「烟林未动阴森地」——烟雾笼罩的树林尚未从阴沉幽暗中苏醒。

「山杏寒开寂寞春」——山杏在寒冷中寂寞地开放。

「潞子岭头销白日」——在潞子岭上消磨着白日时光。

「神农祠畔柅朱轮」——在神农祠旁停下了红色的车轮。

「乘闲自是逍遥事」——乘着闲暇本就是逍遥自在的事。

「谁羡襄阳倒载人」——何必羡慕襄阳那个被人倒扛醉酒的山简呢。

艺术手法
一、颔联以双重否定式描写展现闰春的萧瑟,「寒」与「寂寞」搭配尤见功力。二、颈联「销白日」与「柅朱轮」对仗工稳,一动一静。三、尾联用山简醉酒典,以「谁羡」反诘,将世俗纵酒与山中清游对比,提升精神境界。

总体评价
此诗以柏谷寺游历为线索,颔联写早春寒寂尤为出色,末联格调高远,迥出寻常纪游诗之上。

相关诗词