齐山图

宋 · 吴中复

译文

当时齐映为州日,从此山因姓得名。

当年齐映做池州刺史时,从此这座山因他的姓而得名。

却自牧之赋诗后,每逢秋至菊含情。

但自从杜牧赋诗之后,每逢秋天到来菊花便含情脉脉。

行寻古洞诸峰峭,坐看寒溪数曲清。

行走寻找古洞群峰峭拔,坐看寒溪几道弯清澈流淌。

梦到亦须尘虑息,那堪图画入神京。

即便梦到这里也须尘世忧虑消歇,更何况图画传入京城。

赏析

题解
此诗为题齐山图之作。齐山在今安徽池州,因唐代齐映任池州刺史而得名,杜牧(字牧之)曾任池州刺史并赋诗咏齐山。诗中由画及山,由山及人,追忆齐映、杜牧与齐山的渊源。

逐句解读
「当时齐映为州日,从此山因姓得名」——当年齐映做池州刺史时,从此这座山因他的姓而得名。

「却自牧之赋诗后,每逢秋至菊含情」——但自从杜牧赋诗之后,每逢秋天到来菊花便含情脉脉。

「行寻古洞诸峰峭」——行走寻找古洞,群峰峭拔。

「坐看寒溪数曲清」——坐看寒溪几道弯清澈流淌。

「梦到亦须尘虑息」——即便梦到这里也须尘世忧虑消歇。

「那堪图画入神京」——更何况图画传入京城。

艺术手法
全诗以时间线索展开:齐映命名→杜牧赋诗→秋菊含情,层层递进。

"每逢秋至菊含情"化用杜牧《九日齐山登高》"尘世难逢开口笑,菊花须插满头归"之典,赋予菊花以情感,是拟人化的妙笔。颈联"行寻""坐看"以一动一静写游山之趣,"诸峰峭"与"数曲清"以刚柔对比写山溪之美。尾联由山及画,"梦到亦须尘虑息"极言齐山之清幽,"那堪图画入神京"以反问强化——梦中尚能息虑,何况亲眼看到图画传到京城,当更加令人神往。

总体评价
此诗由画入山,由山及人,将齐山的历史人文与自然风物融为一体,格调清雅而情味深长,是宋人题画诗中的佳作。

相关诗词