览齐山寺陈鸿断碑

宋 · 吴中复

译文

翠琰何年沉朽壤,羡师寻访得其余。

这块翠色碑石是何年沉入朽烂的泥土中,羡慕僧师寻访到了残存的碑文。

应同湘水断碑字,难辨韩陵片石书。

应当如同湘水边的断碑文字,难以辨认如韩陵片石上的书法。

汩没身名真梦幻,变迁时月易丘墟。

身名的沉没消亡真是如梦如幻,时光变迁容易使一切化为废墟。

收藏且作山中物,莫问陈鸿记事初。

收藏起来暂且当作山中之物,不必追问陈鸿当初记事的原委。

赏析

题解
此诗为苏洵览齐山寺陈鸿断碑之作。陈鸿是唐代文学家,与白居易友善,撰有《长恨歌传》。诗中感叹断碑的漫漶难辨,由此引发对身名梦幻、世事变迁的深沉感慨。

逐句解读
「翠琰何年沉朽壤」——这块翠色碑石是何年沉入朽烂的泥土中。

「羡师寻访得其余」——羡慕僧师寻访到了残存的碑文。

「应同湘水断碑字」——应当如同湘水边的断碑文字。

「难辨韩陵片石书」——难以辨认如韩陵片石上的书法。

「汩没身名真梦幻」——身名的沉没消亡真是如梦如幻。

「变迁时月易丘墟」——时光变迁容易使一切化为废墟。

「收藏且作山中物」——收藏起来暂且当作山中之物。

「莫问陈鸿记事初」——不必追问陈鸿当初记事的原委。

艺术手法
全诗由碑及人、由物及理。

"翠琰何年沉朽壤"以"沉朽壤"三字写出文物湮没之痛,"羡师寻访得其余"以"羡"字表达对僧人保护文物的敬意。

"应同湘水断碑字,难辨韩陵片石书"以两处著名的断碑典故类比,极言碑文之漫漶。颈联"汩没身名真梦幻,变迁时月易丘墟"由碑及人,升华到对人生无常的哲思,是全诗的思想核心。尾联以"莫问"作结,将追问的执念放下,以超然态度化解历史之悲。

总体评价
此诗由断碑引发对身名无常的深沉思考,由实入虚,由物及理,格调苍凉而不颓废,末以超然收束,体现了宋人面对历史废墟时的理性与通达。

相关诗词