醉落魄・一斛珠

宋 · 吴则礼

译文

梅花褪雪。

梅花上的积雪渐渐消融。

赏心莫使慵欢悦。

赏花的心情不要懒得去欢欣愉悦。

大家且恁同攀折。

大家姑且这样一同攀枝折花吧。

馀蕊残英,偏称淡笼月。

剩下的花蕊和残存的花瓣,偏偏适合淡淡笼罩在月光之下。

当初相见花初发。

当初相见时花刚刚绽放。

如今花谢人离缺。

如今花已凋谢人也离散分离。

一年又比一年别。

一年比一年更加离别。

惟有花枝,只似旧时节。

只有那花枝,还像过去的时节一样。

赏析

题解
此词为醉落魄(一斛珠)之作。词中写梅花褪雪、赏心莫使慵欢悦、大家且恁同攀折、馀蕊残英偏称淡笼月、当初相见花初发、如今花谢人离缺、一年又比一年别、惟有花枝只似旧时节等,写花谢人离之愁。

逐句解读
「梅花褪雪。赏心莫使慵欢悦」——梅花褪去如雪之白。赏心莫使慵懒不欢悦。写花褪与欢——梅花褪白而赏心莫使慵懒,"褪雪"写褪白而"慵欢悦"写懒于欢悦。

「大家且恁同攀折。馀蕊残英,偏称淡笼月」——大家且这样同攀折。残蕊残英,偏偏称得淡笼月色。写攀折与残花——大家同攀折而残花偏称淡月,"攀折"写折花而"淡笼月"写淡月笼罩。

「当初相见花初发。如今花谢人离缺」——当初相见花初发。如今花谢人离缺。写初见与今——当初花初开而如今花谢人离,"花初发"写花开而"人离缺"写人离。

「一年又比一年别。惟有花枝,只似旧时节」——一年又比一年别。只有花枝,只似旧时季节。写年别与花似——年年更别而只有花枝如旧,"一年又比一年别"写年年更别而"旧时节"写旧时。

艺术手法
一、"梅花褪雪"以"褪雪"写花褪——梅褪如雪之白,这是花之衰。二、"馀蕊残英,偏称淡笼月"以"淡笼月"写残花与淡月——残花偏称淡月,这是残之美。三、"当初相见花初发。如今花谢人离缺"对比——初见花发与今花谢人离,这是最深的对比。四、末句"惟有花枝,只似旧时节"以"只似"写不变——花枝如旧,这是自然之不变而人之已变。

总体评价
此词以醉落魄为调,写花谢人离之愁。吴则礼以"当初相见花初发。如今花谢人离缺"写出了最深的对比——初见花开而如今花谢人离。以"一年又比一年别。惟有花枝,只似旧时节"写出了年年更别而花如旧——人之变与花之不变的对比。全词最妙在"惟有花枝,只似旧时节"——花枝如旧而人已非,这是对物是人非的最深感叹。

相关诗词