朱泾寺

宋 · 吴则礼

译文

冀马日驰突,无地制奔放。

北方的骏马日日奔驰突进,没有地方能制止它的奔放之势。

来争天东南,束手莫与抗。

来争夺东南天下之地,束手无策无法与之抗衡。

我航指四百,去之迷所向。

我的航船指向四百里之外,离去却迷失了方向。

十里望云屋,远意属昆阆。

十里外望见云中的屋宇,远游的心意属于昆仑阆苑仙山。

尺五跬步天,丈六欢喜相。

咫尺之间便是天界,丈六佛身现出欢喜之相。

更参船子师,稽首问无恙。

更去参拜船子禅师,叩头问候是否安康。

平生客江湖,半世狎烟浪。

一生客居江湖之上,半辈子与烟波为伴。

渔监选常登,钓尹职不旷。

渔监之选常登其名,钓尹之职不曾旷废。

此手误遮日,久矣翳尘妄。

这只手误遮了日光,很久以来被尘世的妄念所遮蔽。

愿师赐金篦,试与开眼障。

愿禅师赐我金篦,试着拨开我眼中的障碍。

赏析

题解
此诗为朱泾寺之作。诗人自述半生漂泊江湖,今朝参拜佛寺,祈求禅师赐金篦开眼障,表达了对精神启蒙的渴望。全诗以江湖之浪与禅门之悟对举,将世俗经历与宗教追求融为一体。

逐句解读
「冀马日驰突,无地制奔放」——北方的骏马日日奔驰突进,没有地方能制止它的奔放。以马喻北方金兵之势,写时局之动荡。

「来争天东南,束手莫与抗」——来争夺东南之地,束手无策无法与之抗衡。写南方军事之弱势。

「我航指四百,去之迷所向」——我的航船指向四百里之外,离去却迷失了方向。写行路之迷茫,"四百"指里程。

「十里望云屋,远意属昆阆」——十里外望见云中的屋宇,远意属于昆仑阆苑。以佛寺如仙居,写对彼岸世界的向往。

「尺五跬步天,丈六欢喜相」——咫尺之间便是天,丈六之身现出欢喜之相。

"丈六"指佛的身量,写佛相之庄严可亲。

「更参船子师,稽首问无恙」——更去参拜船子禅师,叩头问候安康。

"船子"即船子德诚,唐代禅师,写礼佛之诚。

「平生客江湖,半世狎烟浪」——一生客居江湖,半辈子与烟波为伴。自述漂泊经历。

「渔监选常登,钓尹职不旷」——渔监之选常登其名,钓尹之职不曾旷废。写曾任与渔政相关的小官。

「此手误遮日,久矣翳尘妄」——这只手误遮了日光,很久以来被尘世的妄念遮蔽。以手遮日喻执迷不悟,"翳"写遮蔽之深。

「愿师赐金篦,试与开眼障」——愿禅师赐我金篦,试着拨开我眼中的障碍。用佛经中金篦刮膜之典,写对开悟的渴望。

艺术手法
一、开篇以冀马驰突写北方战事,以"束手莫与抗"写南方之弱,起笔阔大,时局感强。二、"尺五跬步天"以极小空间写极大境界,咫尺即天,极言佛门之近。三、"此手误遮日"以手遮日之喻写自我蒙蔽,形象贴切。四、末句"金篦开眼障"用佛经典故收束,将全诗的江湖漂泊与禅门求悟统一于一个精确的意象之中。

总体评价
此诗从时局动荡起笔,转入个人行路之迷茫,再转入佛寺参拜之虔诚,最终以金篦开眼障之愿收束。吴则礼将半生江湖漂泊与对禅门开悟的渴望并置,前者是"翳尘妄"的因,后者是"开眼障"的果,因果相承,结构严谨。全诗在漂泊与求悟之间形成了有力的张力,读来令人深思。

相关诗词