舟行对菊寄智夫姪

宋 · 吴则礼

译文

洛水微寒澹晚秋,从教风雨打船头。

洛水微寒映出淡淡的晚秋景色,任凭风雨敲打着船头。

莫嗔宿昔爱霜菊,可是平生怕督邮。

不要嗔怪我向来喜爱霜中菊花,实在是平生怕见那督邮。

未办作诗论句法,且当贳酒消人忧。

还不曾学会作诗谈论句法,暂且赊酒来消解忧愁。

白眉清眼见小阮,共卧淮山百尺楼。

白眉清眼见到小阮贤侄,一同躺卧在淮山百尺高楼之上。

赏析

题解
此诗为舟行对菊寄智夫侄之作。诗中写洛水微寒澹晚秋、从教风雨打船头、莫嗔宿昔爱霜菊、可是平生怕督邮、未办作诗论句法、且当贳酒消人忧、白眉清眼见小阮、共卧淮山百尺楼等,写舟中对菊与寄侄之情。

逐句解读
「洛水微寒澹晚秋,从教风雨打船头」——洛水微寒淡了晚秋,任凭风雨打在船头。写舟行之景——洛水秋寒而风雨打船,"从教"写任凭不管。

「莫嗔宿昔爱霜菊,可是平生怕督邮」——莫嗔从前爱霜菊,可是平生怕督邮。以陶渊明爱菊与不愿见督邮之典写自己——爱菊如陶公而也怕见官,"怕督邮"写厌官。

「未办作诗论句法,且当贳酒消人忧」——未曾学作诗论句法,姑且赊酒消解忧愁。写不擅诗法而只好饮酒——诗法未精而以酒消忧,"贳酒"写赊酒之窘。

「白眉清眼见小阮,共卧淮山百尺楼」——白眉清眼看到小阮(侄子),共卧淮山百尺楼。写见侄之喜——白眉(马良之典)清眼看侄而共卧高楼,亲情之深。

艺术手法
一、"从教风雨打船头"以"从教"写任凭——风雨打船而不顾,舟行中之坦然。二、"可是平生怕督邮"以陶渊明之典写厌官——如陶公之不愿见督邮,这是对官场的本能厌恶。三、"且当贳酒消人忧"以"贳酒"写赊酒——连酒都买不起只能赊,贫穷之极。四、末句"共卧淮山百尺楼"以"共卧"写亲情——与侄共卧高楼,这是亲人之间的最高亲密。

总体评价
此诗以舟中对菊寄侄为题,写舟行之景与亲情之深。吴则礼以"莫嗔宿昔爱霜菊,可是平生怕督邮"两句写出了自己的两面——爱菊之雅与怕官之怯,而"且当贳酒消人忧"写出了生活的窘迫。全诗最温暖在末句"共卧淮山百尺楼"——无论多窘迫,有亲人在身边就是最大的安慰。

相关诗词