周介然所惠石铫取淮水瀹茶

宋 · 吴则礼

译文

吾人老怀丘壑情,洗君石铫盱眙城。

我们这些人年老心怀山丘沟壑之情,在盱眙城洗净你赠的石铫。

要煎淮水作蟹眼,饭饱睡魔聊一醒。

要用淮水煎出蟹眼般的茶泡,饭后睡意袭来借此聊以清醒。

僧伽孤塔何亭亭,试唤僧伽真肯譍。

僧伽孤塔多么挺拔耸立,试着呼唤僧伽果然肯应答。

拟向山阳买白菜,围炉烂煮北湖羮。

打算去山阳买些白菜,围炉慢慢煮一锅北湖羹。

赏析

题解
此诗为周介然所惠石铫取淮水瀹茶而作。石铫为煮水之器,淮水为名泉,诗中写石铫之古拙与珍贵、淮水之清冽、瀹茶之精心,又以沂公之烹、谏议之茶、建康城头之旗风、客窗百衲之味等写品茶之趣与人生之思。

逐句解读
「吾人老有淮水缘,试取石铫中潄泉」——我们老来与淮水有缘,试取石铫来漱泉。写取淮水煮茶,"老有缘"写晚年之清缘。

「沂公之烹不徒尔,谏议之茶端有理」——沂公之烹不徒然,谏议之茶确实有道理。以王沂公与谏议之典写品茶之有据,暗喻此茶此水之品鉴合乎古人标准。

「建康城头风打围,客窗百衲真堪依」——建康城头风打着围猎,客窗之下百衲衣真可依傍。写客居之寒与僧衣之暖,"风打围"写风之猛烈如围猎。

「小铫是中亦可喜,麟鬐凤咮宁可期」——小石铫在其中也可喜,麟鬐凤咮怎可期望。以"麟鬐凤咮"(麟之鬐、凤之咮)写极品之不可期,而小铫之朴已足可喜。

「且须淮水置科斗,煎取东风第一旗」——姑且须以淮水放科斗量之,煎取东风第一旗之新茶。写以好水煎新茶,"科斗"写量水之精,"东风第一旗"写新茶之先。

艺术手法
一、"吾人老有淮水缘"以"老有缘"写晚年与一方水土之深情——不是少年壮游而是老来安适。二、"麟鬐凤咮宁可期"以麟凤之极品写不可期,反衬小铫之朴之可喜——不求极品而安于朴素。三、"煎取东风第一旗"以"第一旗"写新茶之最先,如旗帜之先导,意气风发。

总体评价
此诗以石铫与淮水为线索写品茶之趣。吴则礼的独特之处在于他不追求极品——麟鬐凤咮不可期而小铫可喜,这是宋代文人的典型态度:不奢求而安于所得。全诗从淮水之缘写到石铫之喜,从古人之法写到今人之茶,从建康之寒写到东风之新,在朴素的器物中写出了丰富的品茶之趣与人生之感。

相关诗词