至青阳先寄韩子苍

宋 · 吴则礼

译文

秃髪羁臣百不忧,树头树底鸣栗留。

秃发的羁旅之臣百事不忧,树头树底黄栗鸟鸣叫不停。

游方便具屈宋眼,出世真成陶谢流。

出游便具有屈原宋玉般的眼光,超脱出世真成了陶渊明谢灵运的流派。

着冠来籴太仓米,捩柁故转长淮舟。

戴着官帽来买太仓的米,转舵特意让长淮的船改变航向。

莫问铜钱恰三百,浇肠一斗与君谋。

别问铜钱是否恰好三百,灌肠一斗美酒与君共谋一醉。

赏析

题解
此诗为至青阳先寄韩子苍之作。诗中写秃发羁臣百不忧、树头树底鸣栗留、游方便具屈宋眼、出世真成陶谢流、着冠来籴太仓米、捩柁故转长淮舟、莫问铜钱恰三百、浇肠一斗与君谋等,写羁臣之不忧与友人之才。

逐句解读
「秃髪羁臣百不忧,树头树底鸣栗留」——秃发羁臣百般不忧,树头树底栗留鸟鸣叫。写羁臣之达观——虽是羁臣而百般不忧,鸟鸣树间自得其乐,"栗留"为鸟名。

「游方便具屈宋眼,出世真成陶谢流」——游方之便具屈原宋玉之眼,出世真成了陶渊明谢灵运之流。写友人之才——有屈宋之文学眼力而真成陶谢之隐逸流风。

「着冠来籴太仓米,捩柁故转长淮舟」——戴着冠来买太仓之米,转柁故转长淮之舟。写行旅之实——戴冠买米而转船淮上,日常之具体。

「莫问铜钱恰三百,浇肠一斗与君谋」——莫问铜钱恰好三百,浇肠一斗与君共谋。写饮酒之约——不论钱多钱少,一斗酒浇肠与友共饮,"浇肠"写酒之功。

艺术手法
一、"秃发羁臣百不忧"以"百不忧"写达观——虽然羁臣而什么都不忧,这是对逆境的超越。二、"游方便具屈宋眼"以"屈宋眼"写文学眼力——有屈原宋玉之眼力,文才之高。三、"着冠来籴太仓米"以"着冠""籴米"写文人之穷——戴冠(做官)而来买米,官之穷。四、末句"浇肠一斗与君谋"以"浇肠"写酒之功能——酒不是享受而是浇肠之物,这是文人之酒的真义。

总体评价
此诗以寄友为题,写羁臣之达观与友人之才。吴则礼以"百不忧"写达观,以"屈宋眼""陶谢流"写友人之高才,以买米转船写行旅之实,以一斗浇肠写饮酒之约。全诗从达观到才华到日常到约定,在达观中见出真实的羁旅之苦。

相关诗词