至南京道中尚有莺声

宋 · 吴则礼

译文

投老长亭更短亭

年迈赶路经过一亭又一亭

翩翩楚柁正关情

楚地船帆轻快行驶,正牵动我的离愁别绪

黄鹂要是知人意

黄鹂似乎懂得了人的心意

犹作他时求友声

依然发出从前那求友的鸣叫声

赏析

题解
此诗为至南京道中尚有莺声之作。诗中写投老长亭更短亭、翩翩楚柁正关情、黄鹂要是知人意、犹作他时求友声等,写道中莺声与求友之思。

逐句解读
「投老长亭更短亭,翩翩楚柁正关情」——投老长亭更短亭,翩翩楚柁正关情。写旅途之远——老来走过长亭短亭而楚地船帆正关情,"长亭更短亭"写旅途之远而"关情"写牵情。

「黄鹂要是知人意,犹作他时求友声」——黄鹂要是知人意,犹作他时求友之声。写黄鹂与求友——黄鹂如知人意而犹作从前求友之声,"要是"写如果而"求友声"写求友之鸣。

艺术手法
一、"投老长亭更短亭"以"长亭更短亭"写旅途——亭亭相连而旅途遥远,这是羁旅之苦。二、"翩翩楚柁正关情"以"正关情"写牵情——楚地船帆正牵情,这是对行旅之情的描写。三、"黄鹂要是知人意"以"要是"写如果——黄鹂如果知人意,这是对鸟的拟人。四、末句"犹作他时求友声"以"求友声"写鸟鸣——犹作从前求友之声,这是《诗经》"嘤其鸣矣求其友声"之化用。

总体评价
此诗以道中莺声为题,写道中莺声与求友之思。吴则礼以"投老长亭更短亭"写出了旅途之远与羁旅之苦,以"黄鹂要是知人意,犹作他时求友声"写出了莺声如求友——黄鹂如知人意而犹作求友之声。全诗最妙在"犹作他时求友声"——莺声如求友,这是对友情的渴望也是对孤独的最深表达。

相关诗词