至洪泽寄吕少冯介然

宋 · 吴则礼

译文

来往都梁真有期,瘦藤挈挈要追随。

来往都梁确实有约期,提着瘦藤杖也要紧紧追随。

独怜老子蒙头睡,不见梅花如雪时。

只怜惜我蒙头酣睡,错过了梅花如雪盛开的时节。

经炉饱附僧伽火,斋钵长分庾氏糜。

在佛经炉旁饱受僧房之火的温暖,斋钵中长期分享庾氏施舍的粥糜。

岁暮东窗好晴日,传声阿遁正相思。

岁末东窗外晴日正好,传话给阿遁:我正深深地思念着你。

赏析

题解
此诗为至洪泽寄吕少冯介然之作。诗中写来往都梁真有期、瘦藤挈挈要追随、独怜老子蒙头睡、不见梅花如雪时、经炉饱附僧伽火、斋钵长分庾氏糜、岁暮东窗好晴日、传声阿遁正相思等,写行旅至洪泽之喜与寄友之情。

逐句解读
「来往都梁真有期,瘦藤挈挈要追随」——来往都梁真有期约,瘦藤挈挈地要追随。写行旅之有期——来都梁真有约定,"瘦藤"写手杖之细,"挈挈"写提杖之态。

「独怜老子蒙头睡,不见梅花如雪时」——独怜老夫蒙头而睡,不见梅花如雪之时。写遗憾——只顾蒙头睡而错过了梅花如雪的美景,"独怜"写惋惜。

「经炉饱附僧伽火,斋钵长分庾氏糜」——经炉饱饱依附僧伽之火,斋钵长分庾氏之糜粥。写佛寺之暖与粥食之饱——在经炉旁借火取暖、斋钵中分得庾氏之糜,"庾氏糜"写友人供粥。

「岁暮东窗好晴日,传声阿遁正相思」——岁暮东窗有好晴日,传声阿遁正在相思。写年末晴日之好与相思——东窗晴好而阿遁(友人)正相思。

艺术手法
一、"来往都梁真有期"以"真有期"写约定之真实——不是虚约而是真有期会。二、"独怜老子蒙头睡,不见梅花如雪时"以"蒙头睡"与"不见"写遗憾——因睡而错过花,最珍贵的风景因最平常的原因而错过。三、"经炉饱附僧伽火"以"饱附"写依赖之深——不是稍借而是饱饱地依附在僧伽之火旁。四、末句"传声阿遁正相思"以"传声"写音讯——不必亲至而传声即足,相思之深在"正"字中。

总体评价
此诗以寄友为题,写行旅中之遗憾与温暖。吴则礼以"独怜老子蒙头睡,不见梅花如雪时"写出了行旅中最大的遗憾——因贪睡而错过了最美的风景。但"经炉饱附僧伽火"写出了行旅中的温暖——佛寺之火与庾氏之糜弥补了风景的缺失。全诗在遗憾与温暖之间找到了平衡。

相关诗词