至龟山先寄吕少冯

宋 · 吴则礼

译文

出舟跛跛为情亲

下船步履蹒跚,只因情意亲近

催遣篮舆烦故人

催派竹轿烦劳了老友

九死仅全真去楚

九死一生仅保全身,确是离开了楚地

百年未了更游秦

百年人生尚未了结,又要去游历秦地

晨炊要索祖仁饭

早餐要索要祖仁做的饭

老鬓旧着渊明巾

苍老的双鬓仍戴着陶渊明式的头巾

传语淮山元好在

传话给淮山,那里依然安好

初捐一笑与覉臣

权且展颜一笑,赠与这羁旅之臣

赏析

题解
此诗为至龟山先寄吕少冯之作。诗中写出舟跛跛为情亲、催遣篮舆烦故人、九死仅全真去楚、百年未了更游秦、晨炊要索祖仁饭、老鬓旧着渊明巾、传语淮山元好在、初捐一笑与羁臣等,写至龟山之喜与漂泊之苦。

逐句解读
「出舟跛跛为情亲,催遣篮舆烦故人」——出船跛跛地走为情亲而来,催遣篮舆麻烦故人。写至龟山之喜——跛行出船而故人遣轿来接,"为情亲"写为友情而来。

「九死仅全真去楚,百年未了更游秦」——九死仅全真的离开了楚地,百年未了更要去游秦地。写漂泊之苦——九死一生离开楚地而百年之事未了又要去秦地,"真去楚"写真的离开了。

「晨炊要索祖仁饭,老鬓旧着渊明巾」——晨炊要索取祖仁之饭,老鬓上旧戴着渊明之巾。写饮食之简与装束之雅——早饭须借、头戴隐士之巾,"祖仁饭"写友人供饭,"渊明巾"写隐者之装。

「传语淮山元好在,初捐一笑与覉臣」——传语淮山原来还在,初次报以一笑给羁旅之臣。写淮山之在——山水依旧而给漂泊之人以慰藉,"羁臣"写自己之客居身份。

艺术手法
一、"出舟跛跛为情亲"以"跛跛"写行路之难——跛足而行但为友情不顾,情之深在"跛跛"中。二、"九死仅全真去楚"以"九死仅全"写险——几乎九死而仅全性命,这是真实的经历而非夸张。三、"晨炊要索祖仁饭"以"要索"写乞食之直——不是委婉而是直接要饭,坦率之至。四、末句"初捐一笑与羁臣"以"初捐"写第一次——淮山第一次对羁臣微笑,拟人中写山水之温情。

总体评价
此诗以寄友为题,写漂泊至龟山之喜。吴则礼以"九死仅全真去楚"写漂泊之险,以"晨炊要索祖仁饭"写饮食之窘,以"老鬓旧着渊明巾"写隐者之装——这些细节构成了一个完整的漂泊者形象。而"传语淮山元好在,初捐一笑与羁臣"写出了山水对漂泊者的慰藉——淮山依旧在,它的微笑是对羁臣最大的安慰。

相关诗词