赠夷白介然

宋 · 吴则礼

译文

顷游古新秦,打包过黄河。

近来游历古新秦之地,打点行包渡过了黄河。

跛跛登摧车,白髪仍荷戈。

跛着脚登上残破的车,白发苍苍仍然扛着兵器戍边。

行人十七八,儿女载骆𫘞。

行人十之七八都在路上,还有儿女骑着骆驼前行。

戍鼓已断肠,况乃有边歌。

戍鼓之声已令人断肠,何况还有边地的悲歌回荡。

归来见二老,坏衲夙昔磨。

归来见到两位老人,破旧的僧衣已被长年累月磨穿。

举头僧伽塔,便如到补陀。

抬头望见僧伽塔,就如同到了普陀山圣地。

软语作许甘,耄矣所得多。

温和的话语如此甘甜,虽然年迈但所得甚多。

随堂一钵饭,扪腹端无他。

随堂吃一钵斋饭,摸摸肚子确实别无所求。

度淮太早生,船鼓将鸣鼍。

渡淮离开太早了些,船上的鼓声像要击响鼍龙一般。

且置茶铛事,谁独相诋诃。

暂且放下煮茶之事,谁来独自诋毁苛责呢。

赏析

题解
此诗为赠夷白介然之作。诗人回忆从前游古新秦、过黄河、荷戈戍边的经历,归来见二老、举头僧伽塔如到补陀,写半生漂泊与佛门归心。全诗以沧桑之笔写岁月之痕,情感沉郁而终归淡泊。

逐句解读
「顷游古新秦,打包过黄河」——近来游历古新秦之地,打点行包渡过黄河。写行旅之苦,"打包"写行路之简朴。

「跛跛登摧车,白髪仍荷戈」——跛着脚登上残破的车,白发苍苍仍然扛着兵器。写戍边之艰辛,"跛跛""白髪""荷戈"三者叠加,老病从军之态令人心酸。

「行人十七八,儿女载骆𫘞」——行人十之七八,还有儿女骑着骆驼。写边地迁徙之景,军民混杂。

「戍鼓已断肠,况乃有边歌」——戍鼓之声已令人断肠,何况还有边地的悲歌。以鼓与歌写边塞之悲,层层加重。

「归来见二老,坏衲夙昔磨」——归来见到两位老人,破旧的僧衣已被长年磨穿。

"二老"指夷白介然等,"坏衲"写僧衣之旧。

「举头僧伽塔,便如到补陀」——抬头看见僧伽塔,就如同到了普陀山。以僧伽塔喻佛地,写归心之安。

「软语作许甘,耄矣所得多」——温和的话语如此甘甜,虽然年迈所得甚多。写与故人相见的安慰,"软语"写人之温,"甘"写语之甜。

「随堂一钵饭,扪腹端无他」——随堂吃一钵饭,摸摸肚子确实别无所求。写安于简朴,"端无他"写心无旁骛。

「度淮太早生,船鼓将鸣鼍」——渡淮离开太早了,船上的鼓声像要击响鼍龙。写离别之不舍,"鸣鼍"写鼓声之大。

「且置茶铛事,谁独相诋诃」——暂且放下煮茶之事,谁来独自诋毁苛责呢。以反诘写无人非议,安于自适之态。

艺术手法
一、"跛跛登摧车,白髪仍荷戈"以三个意象(跛脚、破车、白髪荷戈)叠加写老病从军之苦,字字如铁。二、"戍鼓已断肠,况乃有边歌"以"已""况乃"递进,悲上加悲,声声入耳。三、"软语作许甘"以味觉写听觉,温和的话语如同甘泉,通感精妙。四、"随堂一钵饭,扪腹端无他"以动作(扪腹)写心境(无他求),质朴有力。

总体评价
此诗以半生漂泊为经,以佛门归心为纬,织就了一幅沧桑而淡泊的精神图景。吴则礼从边塞之苦写到归来之安,从荷戈之艰辛写到扪腹之满足,全诗情感由沉重到轻盈,由纷扰到宁静,最终归于"端无他"三字——一碗饭、一个饱腹,此外别无所求,这是经历了半生风雨之后的终极体悟。

相关诗词