赠王子和

宋 · 吴则礼

译文

二年紫塞头,日日思都梁。

两年在北方紫塞边头,日日思念着都梁故地。

归来向清淮,白鱼初饱霜。

归来面向清清的淮水,白鱼刚刚饱食了秋霜。

走马脱走马脱辔头,搴旗向沙场。

驰马脱去辔头,冲向沙场夺旗杀敌。

不如把蟹螯,欹帽呼酒觞。

不如手把蟹螯,歪戴着帽子呼唤酒杯畅饮。

要听阿燕歌,颓然倚胡床。

要听阿燕的歌声,颓然醉倚在胡床上。

姮娥一笑粲,韵此九月凉。

姮娥月神粲然一笑,为这九月凉夜添了韵致。

缅怀去从军,只影天一方。

回忆当初去从军时,只有孤影漂泊在天之一方。

谁令投老梦,犹咤登太行。

谁让这投老之年的梦中,还在惊叹登太行山的壮举。

采采东篱花,其香何扬扬。

采那东篱下的菊花,它的香气何等悠扬飘远。

昭华唤惊鸾,玉支况在傍。

美玉唤起了惊飞的鸾鸟,玉管乐器更在身旁。

自惭老不解,着句说小粧。

自惭老了不懂得风情,写诗句来描述这般小妆。

独知折齿屐,尚可追二王。

只知那折齿的登山木屐,尚可以追仿二王的风雅。

赏析

题解
此诗为赠王子和之作。诗人在都梁与王子和重逢,回忆从前从军边塞的经历,又感叹如今投老归来的境遇。全诗以边塞之苦与归来之乐对举,以蟹螯酒觞之豪对映采菊听歌之雅,情味丰富。

逐句解读
「二年紫塞头,日日思都梁」——两年在北方紫塞边头,日日思念都梁。写从军边塞之苦与思乡之深,"紫塞"指北方边塞。

「归来向清淮,白鱼初饱霜」——归来面向清清淮水,白鱼刚刚饱食秋霜。写归来之景,"初饱霜"写秋味之鲜。

「走马脱辔头,搴旗向沙场」——驰马脱去辔头,冲向沙场夺旗。回忆从军之勇,豪迈之态跃然纸上。

「不如把蟹螯,欹帽呼酒觞」——不如手把蟹螯,歪戴着帽子呼唤酒杯。以归隐之乐对比从军之勇,"不如"二字写出人生选择的转向。

「要听阿燕歌,颓然倚胡床」——要听阿燕唱歌,颓然倚靠在胡床上。写闲适之极,"颓然"写醉态之可亲。

「姮娥一笑粲,韵此九月凉」——姮娥一笑粲然,为这九月凉意添了韵致。以月写秋夜之美,"韵"字将月色与秋凉融为一体。

「缅怀去从军,只影天一方」——回忆当初去从军时,只有孤影在天之一方。写从军之孤独,"只影"二字凄凉。

「谁令投老梦,犹咤登太行」——谁让这投老之年的梦,还在惊叹登太行山的壮举。以梦写壮心不已,"咤"写惊叹之态。

「采采东篱花,其香何扬扬」——采那东篱下的菊花,它的香气何等悠扬。化用陶渊明采菊之典,写归隐之乐。

「昭华唤惊鸾,玉支况在傍」——美玉唤起了惊飞的鸾鸟,玉管更在身旁。写赏菊之雅,"昭华"为美玉名,"玉支"为玉管乐器。

「自惭老不解,着句说小粧」——自惭老了不懂得,写诗句来描述小妆。以自嘲写对美好事物仍能欣赏。

「独知折齿屐,尚可追二王」——只知折齿的木屐,尚可以追仿二王。用谢灵运折齿屐之典,写虽老仍可追慕前贤。

艺术手法
一、"走马脱走马脱辔头,搴旗向沙场"与"不如把蟹螯,欹帽呼酒觞"形成鲜明对比——一武一文,一刚一柔,人生选择尽在其中。二、"姮娥一笑粲,韵此九月凉"以"韵"字作动词用,将月色与秋凉赋予诗意,炼字精妙。三、"只影天一方"以极简之笔写极深之孤独,不着一字悲而悲自见。四、末句"折齿屐"用谢灵运之典而翻新——不写登山之乐,而写追慕二王之雅,以文替武,与前文"不如把蟹螯"呼应。

总体评价
此诗是吴则礼赠友诗中的佳作。全诗以从军与归隐为两极,以"不如"为转折点,写出了人生从壮年到暮年的心境变化。边塞之豪与蟹螯之乐、从军之孤与归隐之适,两相对照,既有壮志难酬的感慨,又有随遇而安的达观,情味复杂而丰富。

相关诗词