赠江贯道

宋 · 吴则礼

译文

即今海内丹青妙,只有南徐江贯道。

如今海内丹青画技精妙的,只有南徐的江贯道。

孤峰叠𪩘真自奇,老树沧波亦复好。

孤峰叠嶂确实自然奇妙,老树苍波也同样出色。

扶杖时来问曲生,戏捉毛锥吾绝倒。

拄着拐杖时常来寻酒,戏耍拿着毛笔我笑得绝倒。

龙眠居士唤不譍,世上从交韦偃少。

龙眠居士李公麟叫不应,世上任凭韦偃那样的人越来越少。

一生管城良有味,弹琴宁论老会至。

一生与毛笔相伴确实有滋味,弹琴哪里论及老之将至。

时调白羽臂乌号,杨叶曾穿有能事。

时常调弄白羽箭臂挽乌号弓,曾穿杨叶确有这般本事。

独怜老子跛跛归,故遣七弦声作雷。

只怜惜我这老子跛脚归去,所以让七弦琴声如雷鸣。

老子从来知贺若,为我剩弹乌夜啼。

老夫从来懂得贺若曲调,为我再弹一曲乌夜啼吧。

赏析

题解
此诗为赠江贯道而作。江贯道即江参,宋代著名画家,善画山水。诗中写其丹青之妙——孤峰叠巘、老树沧波,又以龙眠居士之不证、韦偃之少写画坛之寂寥,末以七弦琴之贺若、乌夜啼写音乐之知音,将画艺与琴艺并论。

逐句解读
「即今海内丹青妙,只有南徐江贯道」——如今海内丹青之妙,只有南徐江贯道。直写江贯道画艺之高,"只有"写其独步当世。

「孤峰叠𪩘真自奇,老树沧波亦复好」——孤峰叠巘确实自奇,老树沧波也复美好。写江贯道画中之意境——山峰与水波皆妙。

「扶杖时来问曲生,戏捉毛锥吾绝倒」——扶杖时来问曲生(酒),戏捉毛锥(笔)我绝倒。写与江贯道之交往——饮酒论画,"曲生"为酒之拟人称,"毛锥"为笔。

「龙眠居士唤不譍,世上从交韦偃少」——龙眠居士唤不答应,世上任凭韦偃之少。以李公麟(龙眠居士)与韦偃(唐代画马名家)写画坛之寂寥——前贤已去,知音稀少。

「一生管城良有味,弹琴宁论老会至」——一生执笔(管城子)确实有味,弹琴岂论老之将至。写笔墨之乐与音乐之趣,"管城"为笔之雅称。

「时调白羽臂乌号,杨叶曾穿有能事」——不时调弄白羽之箭、臂挽乌号之弓,穿杨之叶曾有此能事。写江贯道亦善射,文武兼能。

「独怜老子跛跛归,故遣七弦声作雷」——独怜老夫跛跛而归,故遣七弦之声如雷。写江贯道以琴声慰藉诗人之归,"声作雷"写琴声之激越。

「老子从来知贺若,为我剩弹乌夜啼」——老夫从来知贺若之曲,为我多弹一曲乌夜啼。以贺若与乌夜啼之琴曲写知音之深,"剩弹"写多弹一曲。

艺术手法
一、"孤峰叠𪩘真自奇,老树沧波亦复好"以两句写尽江贯道山水画之两端——山之奇与水之好。二、"龙眠居士唤不譍"以"唤不应"写前贤之不可复得,以虚写写寂寥。三、"故遣七弦声作雷"以"作雷"写琴声之激越,与"跛跛归"之颓丧形成强烈对比——身体虽衰而精神因音乐而振奋。四、末句"为我剩弹乌夜啼"以"乌夜啼"之曲名写离别之悲与知音之深。

总体评价
此诗以赠画家为题,将绘画与音乐并论。吴则礼先写画艺之妙(孤峰叠巘、老树沧波),再写画坛之寂寥(龙眠不应、韦偃已少),最后以琴声之慰藉作结。全诗从视觉(丹青)到听觉(七弦),从空间(海内、南徐)到时间(一生、老至),构建了一个完整的艺术世界。末句"为我剩弹乌夜啼"是全诗的情感核心——在寂寥的画坛中,唯有琴声可以作为知音之慰。

相关诗词