元日呈王长元次元关圣功

宋 · 吴则礼

译文

是身久付一蒲团,半世读书真画墁。

这身躯早已交付给一只蒲团,半辈子读书真如同在地上随意涂画般无成。

唤取平生三语掾,来分投老五辛盘。

唤来平生以三语应对的属官,一起分享投老之年的五辛盘。

犹堪白堕樽边笑,端奈红梅花底寒。

还能够在美酒杯边欢笑,怎奈红梅花下寒气逼人。

莫问侏儒饱欲死,从教霜雪映南冠。

不必过问那饱食将死的侏儒,任凭霜雪映照着南冠之囚。

赏析

题解
此诗为元日呈王长元次元关圣功之作。诗中写是身久付一蒲团、半世读书真画墁、唤取平生三语掾、来分投老五辛盘、犹堪白堕樽边笑、端奈红梅花底寒、莫问侏儒饱欲死、从教霜雪映南冠等,写元日之思与自嘲之趣。

逐句解读
「是身久付一蒲团,半世读书真画墁」——此身早已交付一个蒲团,半世读书真是画墁(白费)。写半生修行之空——久坐蒲团而半世读书如画墁(墙上的涂抹),无功而返。

「唤取平生三语掾,来分投老五辛盘」——唤取平生三语之掾,来分投老之五辛盘。写与友共食——三语掾(善言之人)与五辛盘(元日之食),"五辛盘"为元日所食之五种辛菜。

「犹堪白堕樽边笑,端奈红梅花底寒」——还堪在白堕酒杯边笑,只是奈何红梅花底之寒。写饮酒之乐与花底之寒——酒边犹可笑而花底寒难奈,乐中有悲。

「莫问侏儒饱欲死,从教霜雪映南冠」——莫问侏儒饱欲死,任凭霜雪映着南冠。以侏儒之典写自己——饱的饱死而饿的饿死(东方朔之典),任凭霜雪映冠而不改。

艺术手法
一、"半世读书真画墁"以"画墁"写读书之无功——如同在墙上涂抹,半生努力不过如此,自嘲之深。二、"来分投老五辛盘"以"五辛盘"写元日之食——五种辛菜之盘是最朴素的年饭。三、"犹堪白堕樽边笑"以"犹堪"写尚可——虽半生空而犹可饮酒一笑,这是不倒的精神。四、末句"从教霜雪映南冠"以"从教"写任凭——任凭霜雪映着囚冠也不改变,这是最坚韧的姿态。

总体评价
此诗以元日呈友为题,写元日之思与自嘲之趣。吴则礼以"半世读书真画墁"写出了对半生努力的否定,以"犹堪白堕樽边笑"写出了不倒的精神,以"从教霜雪映南冠"写出了不改的姿态。全诗从否定到坚持到不改,三步写出了一个不屈的知识分子形象。

相关诗词