余自离荆渚遍身生疮了无佳思至金陵舍舟登陆之朱方道游钟山

宋 · 吴则礼

译文

三年窜逐去荆州

三年被贬逐离开了荆州

岂料重为此寺游

哪里料到又重游这座寺院

钟鼓山林浑好在

钟鼓和山林全都完好如初

独惊老子雪蒙头

只惊觉老子已是满头白雪

赏析

题解
此诗为余自离荆渚遍身生疮了无佳思至金陵舍舟登陆之朱方道游钟山之作。诗中写三年窜逐去荆州、岂料重为此寺游、钟鼓山林浑好在、独惊老子雪蒙头等,写重游钟山之感。

逐句解读
「三年窜逐去荆州,岂料重为此寺游」——三年窜逐离开荆州,岂料又为此寺之游。写窜逐与重游——三年被贬而去荆州而岂料又重游此寺,命运的转折。

「钟鼓山林浑好在,独惊老子雪蒙头」——钟鼓山林都还在,独惊老夫雪蒙头。写寺之好与老之惊——山林钟鼓仍在而独惊白发如雪蒙头,寺在人老。

艺术手法
一、"三年窜逐去荆州"以"窜逐"写贬谪——三年被贬而离荆州,这是人生的低谷。二、"岂料重为此寺游"以"岂料"写意外——岂料又重游此寺,命运的不可预测。三、"钟鼓山林浑好在"以"浑好在"写如故——钟鼓山林都还在,时光不改山水。四、末句"独惊老子雪蒙头"以"雪蒙头"写白发——独惊白发如雪,寺如故而人已老。

总体评价
此诗以重游钟山为题,写窜逐后重游之感。吴则礼以"三年窜逐去荆州,岂料重为此寺游"写出了命运的转折——三年窜逐而岂料重游。以"钟鼓山林浑好在,独惊老子雪蒙头"写出了寺如故而人已老——钟鼓山林仍在而白发如雪。全诗最妙在"独惊老子雪蒙头"——独惊白发如雪蒙头,这是对时光之速的最深感叹也是对人生之变的最大震撼。

相关诗词