虞美人

宋 · 吴则礼

译文

真香秀色盈盈女

真是芳香秀美如盈盈少女

一笑重阳雨

一笑之间重阳节下起了雨

不应解怯晚丛寒

不应该懂得畏惧晚秋花丛的寒意

眼底轻罗小扇、且团团

眼前轻罗小扇,且团团圆圆

吴云楚燕浑依旧

吴地的云楚地的燕全都依旧

更把金英嗅

更把金色的菊花拿来细细嗅闻

鲜鲜未恨出闺迟

鲜妍明丽并不怨恨开花太迟

自许平生孤韵、与秋期

自许一生孤高的风韵,与秋天相约

赏析

题解
此词为虞美人之作。词中写真香秀色盈盈女、一笑重阳雨、不应解怯晚丛寒、眼底轻罗小扇且团团、吴云楚燕浑依旧、更把金英嗅、鲜鲜未恨出闺迟、自许平生孤韵与秋期等,写菊花之韵与孤韵之期。

逐句解读
「真香秀色盈盈女。一笑重阳雨」——真香秀色盈盈之女。一笑重阳之雨。写菊如女——菊花如盈盈少女而笑对重阳之雨,"盈盈女"写如女而"重阳雨"写重阳节之雨。

「不应解怯晚丛寒。眼底轻罗小扇且团团」——不应解得怯晚丛之寒。眼底轻罗小扇且团团。写菊不畏寒——菊花不应怕晚秋之寒而眼前轻罗小扇团团,"怯寒"写怕寒而"轻罗小扇"写扇。

「吴云楚燕浑依旧。更把金英嗅」——吴云楚燕都依旧。更把金英(菊花)嗅。写依旧与嗅——吴楚依旧而更把菊花来嗅,"金英"写黄花而"嗅"写闻香。

「鲜鲜未恨出闺迟。自许平生孤韵与秋期」——鲜鲜不恨出闺迟。自许平生孤韵与秋期。写不恨迟与孤韵——鲜丽而不恨出闺迟,自许平生孤高之韵与秋相约,"孤韵"写孤高之韵而"与秋期"写与秋相约。

艺术手法
一、"真香秀色盈盈女"以"盈盈女"写菊如女——菊花如盈盈少女,这是对菊之美的拟人。二、"不应解怯晚丛寒"以"不应"写不应——菊花不应怕寒,这是对菊之耐寒的赞美。三、"鲜鲜未恨出闺迟"以"未恨"写不恨——鲜丽而不恨迟开,这是对菊之晚开的赞美。四、末句"自许平生孤韵与秋期"以"孤韵"写孤高——自许孤高之韵与秋相约,这是对菊之品格的最高赞美。

总体评价
此词以虞美人为调,写菊花之韵与孤韵之期。吴则礼以"真香秀色盈盈女"写出了菊如少女之美,以"不应解怯晚丛寒"写出了菊之耐寒,以"自许平生孤韵与秋期"写出了菊之孤高——孤高之韵与秋相约。全词最妙在"自许平生孤韵与秋期"——孤高之韵与秋相约,这是对菊之品格的最高赞美也是对隐逸之志的最好表达。

相关诗词