与曾公路吕少冯饮曾公卷舟中

宋 · 吴则礼

译文

百年久付一毫端,异县追随得自寛。

百年光阴早已托付于一毫之端,在异乡追随故友得以自宽。

声入浦云歌扇丽,影浮江月酒罇寒。

歌声飘入浦口云间歌扇美丽,身影浮映在江月之下酒樽生寒。

黄花窈窕且经眼,白髪萧条初映冠。

黄花窈窕姑且过目一赏,白发萧条初次映照冠帽。

共倚樯竿𥩟归鴈,西风袅袅露漙漙。

共同倚靠桅杆等候归雁,西风袅袅露水圆圆。

赏析

题解
此诗为与曾公路吕少冯饮曾公卷舟中之作。诗中写百年久付一毫端、异县追随得自宽、声入浦云歌扇丽、影浮江月酒尊寒、黄花窈窕且经眼、白发萧条初映冠、共倚樯竿伫归雁、西风袅袅露漙漙等,写舟中饮酒之景与秋日之思。

逐句解读
「百年久付一毫端,异县追随得自宽」——百年之久已付之一毫笔端,异县追随得来自宽。写一生之笔墨与客居之自慰——百年光阴尽在笔端,异乡追随友人也算自慰。

「声入浦云歌扇丽,影浮江月酒罇寒」——歌声入于浦云之中歌扇美丽,人影浮在江月之上酒杯寒冷。写舟中之景——歌声扇影入云月,酒杯之寒写秋夜之凉。

「黄花窈窕且经眼,白髪萧条初映冠」——黄花窈窕且经我眼,白发萧条初映冠帽。写秋花之美与白发之悲——花虽美而人已老,"初映冠"写白发之显。

「共倚樯竿𥩟归鴈,西风袅袅露漙漙」——共倚桅杆伫望归雁,西风袅袅露珠漙漙。写共望归雁——同在舟中望雁思归,"袅袅"写风之柔,"漙漙"写露之圆。

艺术手法
一、"百年久付一毫端"以"一毫端"写百年之凝缩——一生之经历不过毫端之墨,感慨深长。二、"声入浦云歌扇丽,影浮江月酒罇寒"以声与影、丽与寒对举——歌声之丽与酒杯之寒,乐中含悲。三、"黄花窈窕且经眼"以"且经眼"写花之可赏而不停留——看过即过,不必执着。四、末句"西风袅袅露漙漙"以"袅袅"与"漙漙"叠韵写风之柔与露之圆,声韵之美写景之美。

总体评价
此诗以舟中饮酒为题,写秋日之思与老来之感。吴则礼以"百年久付一毫端"写尽一生之渺小,又以"黄花窈窕且经眼"写花之可赏而不可留——美只在"且经眼"的一瞬。全诗最妙在"共倚樯竿伫归雁"——三个漂泊之人共倚桅杆望归雁,这是对归乡的共同渴望,也是漂泊者的共同命运。

相关诗词