忆昨呈元老

宋 · 吴则礼

译文

忆昨参戎幕

回忆往昔在军中幕府效力

交情子独真

与你的交情最为真挚

共为关塞客

我们一同做关塞的过客

各负水云身

各自怀着寄情山水的超然心志

迹远金闺藉

行迹远离朝廷的簿籍

衣沾玉垒尘

衣衫沾满了玉垒关的尘土

雕鞍暮横槊

傍晚在雕鞍上横持长矛

锦幄晓行春

清晨在华帐中推行春令

隐几军书断

凭靠几案军中书信断绝

登楼陇月新

登楼远望陇上的月亮清新

鸣笳孤障底

胡笳声在孤立的关障下响起

落鴈古河滨

大雁落在古老的河岸上

鲁酒寒醅薄

鲁地的酒寒冷酒味淡薄

燕姬翠黛频

燕地的歌女频频描画青黛

沙场供写睇

沙场上只能供人远眺抒怀

戍角解伤神

戍楼的号角声令人伤神

白首投南国

白发苍苍投奔南方

青冥望北辰

在苍穹之下遥望北极星

山林方自屏

山林之中刚刚自我隐退

鸡黍复相亲

鸡黍之交又重新亲近

道旧嗟游楚

谈论往事感叹在楚地游历

论文伟过秦

论述文章盛赞过秦之赋

高标识麟鳯

高远的志向如麟凤般珍贵

壮节见松筠

壮烈的节操如松竹般坚贞

陋巷无车辙

简陋的巷子里没有车辙

扁舟有钓纶

一叶扁舟上有钓线

悲秋把黄菊

悲秋之际手握黄菊

取醉堕乌巾

借酒取醉乌巾滑落

藜藿良易足

粗茶淡饭确实容易满足

图书端不贫

诗书典籍终究不会贫乏

一廛如可借

一小块居地如果可以借得

烦为辟荆榛

还要烦请代为开辟荆棘

赏析

题解
此诗为忆昨呈元老之作。元老为友人名或尊称。诗中写忆昨离吴兴、飘蓬忽一秋、梦中逢旧友、纸上见新愁、但有江山助、了无轩冕求、会须从老圃、早晚泛扁舟等,写忆昨之愁与归隐之志。

逐句解读
「忆昨离吴兴,飘蓬忽一秋」——忆昨离开吴兴,如飘蓬忽已一秋。写离别与时光——离吴兴如飘蓬而忽已一秋,时光之速。

「梦中逢旧友,纸上见新愁」——梦中遇见旧友,纸上看见新愁。写梦与书——梦中逢友而纸上写愁,梦境与书写之对照。

「但有江山助,了无轩冕求」——只有江山相助,绝无轩冕之求。写自然之助与无官之求——江山助诗而不求官职,"轩冕"写官位。

「会须从老圃,早晚泛扁舟」——终须跟从老圃,早晚泛扁舟。写归隐之志——终须归隐田园而早晚泛舟,"老圃"写老农而"扁舟"写归隐。

艺术手法
一、"飘蓬忽一秋"以"飘蓬"写漂泊——如蓬草飘泊而忽已一秋,漂泊之苦。二、"梦中逢旧友,纸上见新愁"对仗——梦与纸、旧友与新愁,虚实相生。三、"但有江山助"以"江山助"写自然之恩——江山助诗,这是对自然之美的感恩。四、末句"早晚泛扁舟"以"扁舟"写归隐——扁舟为归隐之象,早晚终须泛舟归去。

总体评价
此诗以忆昨呈元老为题,写离别之愁与归隐之志。吴则礼以"梦中逢旧友,纸上见新愁"写出了最真切的思念——梦逢旧友而纸上写新愁。以"但有江山助,了无轩冕求"写出了最通达的态度——只有江山之助而无官位之求。全诗最妙在"会须从老圃,早晚泛扁舟"——终须归隐而早晚泛舟,这是对未来的确定也是对当下的安慰。

相关诗词