岩斋

宋 · 吴则礼

译文

从来谢幼舆,宜置丘壑中。

从来谢幼舆此人,就适宜安放在丘壑之间。

虎头有妙理,谁谓毛颕工。

顾虎头的画中有妙理,谁说只有毛笔书法才算工巧。

崎崎磊磊间,聊复着此翁。

在崎崎磊磊的岩石之间,姑且安放这位老翁。

平生乌皮几,不与儿曹同。

平生所用的乌皮小几,不与那些后辈相同。

赏析

题解
此诗为岩斋题咏。诗中以谢幼舆宜置丘壑之典起笔,以顾恺之(虎头)之妙理与毛颖(笔)之工对举,写在崎崎磊磊的岩石之间安放此翁,其乌皮几与儿辈不同。全诗短小而有骨气,以人写斋,以斋映人。

逐句解读
「从来谢幼舆,宜置丘壑中」——从来谢幼舆,就适宜放在丘壑之中。用谢鲲"一丘一壑自谓过之"之典,写岩斋主人宜于山水之间。

「虎头有妙理,谁谓毛颕工」——顾虎头(顾恺之)有妙理在画中,谁说只有毛颖(笔)才算工巧。以绘画之妙与书法之工对举,"妙理"高于"工",写精神高于技巧。

「崎崎磊磊间,聊复着此翁」——在崎崎磊磊的岩石之间,姑且安放这位老翁。以岩石之嶙峋写人格之不凡,"崎崎磊磊"既是岩斋之景也是主人之品。

「平生乌皮几,不与儿曹同」——平生的乌皮小几,与那些后辈不同。以乌皮几写主人之简朴清高,"不与儿曹同"写特立独行。

艺术手法
一、以谢幼舆之典起笔,将岩斋主人置于丘壑之间,人与境合一。二、"虎头有妙理"与"毛颖工"对举,以画理高于书工写精神高于技艺,议论精到。三、"崎崎磊磊"既是岩斋之景又是主人之品,双关精妙。四、"乌皮几"以器物写人品——一个乌皮几就够了,不需要更多,简朴中见清高。

总体评价
此诗虽仅四韵,却为岩斋与主人画出了精准的精神肖像。吴则礼以谢幼舆之典写其宜于丘壑,以崎崎磊磊之岩写其嶙峋之骨,以乌皮几写其简朴之志,人不离斋,斋不离人,物我合一。全诗字字有骨,句句有力,如岩斋本身一样崎崎磊磊。

相关诗词