新亭梅偶作

宋 · 吴则礼

译文

衡门宿昔只栖迟,惭愧三堂春事奇。

简陋的门庭向来只是栖身之所,惭愧三堂的春景却格外奇妙。

为有丛筠傍流水,故教疏影作横枝。

因为有丛生的竹子依傍着流水,所以让疏落的影子化作横斜的枝条。

香罗未办凌波去,素魄休论啼鴂时。

还未来得及踏着凌波仙子的香罗远去,素洁的月魂不必谈论杜鹃啼叫的时节。

乞与江南风格在,鼻端聊遣广文知。

求赐的江南风韵依旧存在,在鼻端勉强让广文先生感知一二。

赏析

题解
此诗为新亭梅偶作。诗中写衡门宿昔只栖迟、惭愧三堂春事奇、为有丛筠傍流水、故教疏影作横枝、香罗未办凌波去、素魄休论啼鴂时、乞与江南风格在、鼻端聊遣广文知等,写新亭梅花之姿与江南风格。

逐句解读
「衡门宿昔只栖迟,惭愧三堂春事奇」——衡门从前只是栖迟,惭愧三堂春事之奇。写居所之简而春事之奇——简门陋居而春景奇美,"惭愧"写意外之喜。

「为有丛筠傍流水,故教疏影作横枝」——因为有丛竹傍着流水,故使疏影做了横枝。写梅竹之配——竹傍水而梅影横,"疏影"写梅花之疏淡。

「香罗未办凌波去,素魄休论啼鴂时」——香罗未办凌波而去,素月不必论啼鴂之时。写梅花之美——如凌波仙子之未去、如素月之不论时节。

「乞与江南风格在,鼻端聊遣广文知」——乞与江南风格犹在,鼻端姑且让广文知。写江南风格——梅花之风格仍在江南,"广文"指广文馆博士,写让知音知道。

艺术手法
一、"为有丛筠傍流水"以竹与水写梅之环境——竹傍水而梅影映其中,三重自然之配。二、"故教疏影作横枝"以"故教"写有意——竹与水有意让梅花疏影横斜,自然之配合如人意。三、"香罗未办凌波去"以凌波仙子喻梅——梅如仙子凌波而未去,留在此间。四、末句"鼻端聊遣广文知"以"鼻端"写嗅——不是看而是嗅,梅香入鼻而让知音知道,这是嗅觉之雅。

总体评价
此诗以新亭梅为题,写梅花之美与江南风格。吴则礼以竹水梅三重之配写自然之和谐,以凌波仙子与素月写梅之仙姿,以"乞与江南风格在"写地域之韵——梅之风格是江南的。全诗最妙在"鼻端聊遣广文知"——梅以香传而非以形传,这是对梅之品格的最好概括:不在外表而在内质。

相关诗词