携家游南山

宋 · 吴则礼

译文

都梁山色杨柳青,天乞羁臣如许情。

都梁山色青翠杨柳碧绿,上天赐予我这羁旅之臣如此多的情怀。

不嫌野褐垂垂老,故作春风踽踽行。

不嫌弃穿着粗布衣裳渐渐老去,故意在春风中独自漫步。

幽花傍水有孤笑,好鸟随人时一鸣。

幽静的花朵傍水而开有孤独的笑颜,好看的鸟儿随人同行不时鸣叫一声。

晚饭招提且僧钵,关心七尺瘦藤轻。

晚饭在寺庙中暂且用僧钵进食,关心的是那七尺瘦藤手杖是否轻便。

赏析

题解
此诗为携家游南山之作。诗中写都梁山色杨柳青、天乞羁臣如许情、不嫌野褐垂垂老、故作春风踽踽行、幽花傍水有孤笑、好鸟随人时一鸣、晚饭招提且僧钵、关心七尺瘦藤轻等,写携家游山之乐。

逐句解读
「都梁山色杨柳青,天乞羁臣如许情」——都梁山色杨柳青青,天赐羁臣如此深情。写山景之美与天赐之情——山青柳翠而天赐羁旅之臣如此美情。

「不嫌野褐垂垂老,故作春风踽踽行」——不嫌野褐垂垂老去,故意在春风中踽踽独行。写老而不嫌——野褐(粗衣)老态而不嫌,在春风中踽踽行,"故作"写有意为之。

「幽花傍水有孤笑,好鸟随人时一鸣」——幽花傍水有孤笑,好鸟随人时而一鸣。写花之笑与鸟之鸣——花如孤笑、鸟似随人,自然与人亲和。

「晚饭招提且僧钵,关心七尺瘦藤轻」——晚饭在招提寺且用僧钵,关心七尺瘦藤之轻。写寺中晚餐——以僧钵吃饭而最关心的是瘦藤杖,"七尺"写杖之长。

艺术手法
一、"天乞羁臣如许情"以"天乞"写天赐——羁臣之情是天赐的,不是自找的,命运感强烈。二、"幽花傍水有孤笑"以"孤笑"写花之神——不是盛开而是孤笑,如人之微笑。三、"好鸟随人时一鸣"以"随人"写鸟之亲——鸟不是远飞而是随人,自然对人的善意。四、末句"关心七尺瘦藤轻"以"瘦藤轻"写关心之细——最关心的不是饭菜而是杖,这是老人的真实关注。

总体评价
此诗以携家游山为题,写羁旅中之闲趣。吴则礼以"幽花傍水有孤笑,好鸟随人时一鸣"两句写出了自然对人的善意——花笑鸟鸣,仿佛山水也在欢迎羁旅之人。末句"关心七尺瘦藤轻"最妙——游山最关心的不是风景而是手杖,这是老人的务实,也是生活之趣。

相关诗词