小重山

宋 · 吴则礼

译文

鹤舞青青雪里松。

白鹤在雪中青翠的松枝间起舞。

冰门龟在藻,绿蒙茸。

冰封的门畔龟栖息在水藻间,绿意葱茏毛茸茸的。

一成不见蕊珠宫。

一旦看不见蕊珠仙宫。

蟠桃熟,犹待几东风。

蟠桃成熟了,还要等待几度春风。

玉酒紫金锺。

美酒斟入紫金杯中。

非烟罗幕暖,宝□浓。

非烟般的罗幕温暖,宝香浓郁。

赠君春色腊寒中。

在严寒腊月里赠你一片春色。

君留取,长伴脸边红。

请你留下来,长久陪伴脸庞的红晕。

赏析

题解
此词为小重山之作。词中写鹤舞青青雪里松、冰门龟在藻绿蒙茸、一成不见蕊珠宫、蟠桃熟犹待几东风、玉酒紫金锺、非烟罗幕暖宝□浓、赠君春色腊寒中、君留取长伴脸边红等,写松鹤之景与春色之赠。

逐句解读
「鹤舞青青雪里松」——鹤舞青青雪里松。写松鹤——鹤在青松雪中起舞,松鹤延年之象。

「冰门龟在藻,绿蒙茸」——冰门龟在水藻中,绿蒙茸。写龟——冰门之下龟在水藻中而绿苔蒙茸,"龟在藻"写龟在水藻中而"蒙茸"写绿苔蓬松。

「一成不见蕊珠宫」——一成不见蕊珠宫。写不见——再也见不到蕊珠宫(仙宫),"蕊珠宫"写道教仙宫。

「蟠桃熟,犹待几东风」——蟠桃熟,犹待几东风。写蟠桃——蟠桃熟了还须等几阵东风,"蟠桃"写仙桃而"东风"写春风。

「玉酒紫金锺」——玉酒紫金锺。写酒器——玉酒紫金钟,"紫金锺"写紫金酒杯。

「非烟罗幕暖,宝□浓」——非烟罗幕暖,宝□浓。写暖——非烟罗幕暖而宝物浓郁,"非烟"写祥瑞之气而"罗幕"写丝帐。

「赠君春色腊寒中」——赠君春色在腊寒之中。写赠春——在腊月严寒中赠你春色,"腊寒"写严寒而"春色"写春色。

「君留取,长伴脸边红」——君留取,长伴脸边红。写留——请留取春色长伴脸边红,"脸边红"写面红。

艺术手法
一、"鹤舞青青雪里松"以松鹤写仙——松鹤延年而雪中青松,这是仙家之景。二、"蟠桃熟,犹待几东风"以蟠桃写仙——仙桃熟还待东风,这是对时间之久的感叹。三、"赠君春色腊寒中"以"腊寒"写严寒——在严寒中赠春色,这是对春之急切。四、末句"君留取,长伴脸边红"以"脸边红"写面红——留春色伴脸红,这是对春色之美的最亲昵描写。

总体评价
此词以小重山为调,写松鹤之景与春色之赠。吴则礼以"鹤舞青青雪里松"写出了仙家之景——松鹤雪中。以"赠君春色腊寒中"写出了对春之急切——严寒中赠春色。以"君留取,长伴脸边红"写出了对春色之美的留恋——留春色伴脸红。全词最妙在"赠君春色腊寒中"——严寒中赠春色,这是对春之急切也是对暖之渴望。

相关诗词