向赵圣源请赋云壑诗会余东去西来匆匆不暇今追寄之

宋 · 吴则礼

译文

王孙我辈人,着身一云壑。

王孙本是我辈中人,置身于一片云雾缭绕的深壑之间。

五斗炊官仓,糟丘初不恶。

以五斗米的微薄俸禄在官仓就食,酒乡初来倒也并不坏。

天公亦好奇,与着寻山屫。

天公也好奇有趣,赐予了一双寻山探水的草鞋。

大笑杜陵翁,不嗔驴失脚。

大笑那杜陵老翁杜甫,也不怪驴子失了蹄脚。

一来看都梁,几见胡鴈泊。

一次来到都梁,已经几度见到北方鸿雁在此停泊。

我昔边头归,淮南秋水落。

我从前从边地归来时,淮南的秋水已经退落。

白鱼能许肥,宿昔鲙叶薄。

白鱼竟然如此肥美,昨夜切的鱼鲙薄如叶片。

枨香已思侬,吴虀真可作。

橙子的香气已让我思念不已,吴地的虀菜确实值得一做。

谁言会面初,晤语如有昨。

谁说我们是初次见面,交谈起来就像昨天才见过一样亲切。

丹青可尽年,此事要商略。

丹青之画可以穷尽年岁,赋云壑诗这件事还需要好好商议。

赏析

题解
此诗为追寄赵圣源之作,诗人原拟请赵圣源赋云壑诗,但因东去西来匆匆不暇而未果。诗中以回忆往昔在都梁的交游生活为主线,写山水之趣、鱼鲙之美、知己之深,情真意切,不无遗憾。

逐句解读
「王孙我辈人,着身一云壑」——王孙本是我辈中人,置身于一处云壑之间。以"王孙"称赵圣源,写其高洁之品,"云壑"写隐逸之所。

「五斗炊官仓,糟丘初不恶」——以五斗米的微俸在官仓就食,酒乡初来倒也不坏。写做小官的生活,虽微俸而有酒可饮,尚觉不恶。

「天公亦好奇,与着寻山屫」——天公也好奇,赐予一双寻山的草鞋。以拟人写天公,"屫"即草鞋,写有山水可游。

「大笑杜陵翁,不嗔驴失脚」——大笑那杜陵老翁,不怪驴子失脚。化用杜甫骑驴之典,写不拘小节之趣。

「一来看都梁,几见胡鴈泊」——一次来到都梁,几次见到北方鸿雁停泊。写客居都梁之久。

「我昔边头归,淮南秋水落」——我从边地归来时,淮南秋水已落。回忆从北方归来的经历。

「白鱼能许肥,宿昔鲙叶薄」——白鱼竟然如此肥美,昨夜的鱼鲙薄如叶片。写淮南鱼鲙之美味,"能许"表惊喜。

「枨香已思侬,吴虀真可作」——橙香已经让我思念,吴地的虀菜确实可以一做。写对吴地风味的怀念。

「谁言会面初,晤语如有昨」——谁说我们是初次见面,交谈起来就像昨天才见过一样。写一见如故之感。

「丹青可尽年,此事要商略」——丹青之画可以穷尽年岁,这件事需要商议商议。请赋云壑诗之事犹须细论。

艺术手法
一、以"五斗炊官仓"与"糟丘初不恶"写官微而自适,以小见大,化悲为达。二、白鱼肥、鲙叶薄、枨香、吴虀四种美食依次铺写,以味觉记忆写地域情感,感官细腻。三、"谁言会面初,晤语如有昨"以反诘写知己之深,不事铺排而真情自见。四、全诗从云壑之志到官仓之食,从都梁之景到淮南之味,从边头之归到会面之欢,时空交错而脉络清晰。

总体评价
此诗是吴则礼追寄旧友的深情之作。全诗以回忆为主轴,将山水之乐、美食之享、知己之情交织一体,语言散淡如话家常,却处处见真情。

"谁言会面初,晤语如有昨"一句尤妙,以最朴素的语言道出了最深刻的友情——真正的知己不在于相识之久,而在于心灵之契。

相关诗词