闲居

宋 · 吴则礼

译文

阿堵安用多,十年着一冠。

钱财何须多呢,十年只戴一顶冠帽。

且作楚州梦,从人憎鼻鼾。

姑且做楚州的美梦,任凭别人憎恶我的鼾声。

柴桑闲居诗,读罢始永叹。

陶渊明的闲居诗,读罢才发出深长的叹息。

鸧鹒几时鸣,眷此春事阑。

黄鹂鸟什么时候鸣叫呢,眷恋这春事将尽的时光。

何以韵今日,朱丝发清弹。

用什么来为今天添韵致呢,拨动朱丝琴弦弹一曲清音。

大部华严经,字字要饱观。

那大部头的华严经,字字都要饱览细观。

鞭笋真肥白,媚我晨炊盘。

鞭笋真是肥美白嫩,取悦我晨炊的餐盘。

小君孟德耀,老夫梁伯鸾。

妻子如孟光般贤德,老夫如梁鸿般清高。

端须如庞公,妻儿坐团栾。

确实应该像庞德公那样,与妻儿围坐团圆。

好作竹漉篱,未忧终岁餐。

好好编个竹滤篱来滤酒,不担忧终岁的饭食。

浓煎饭后茶,个中良可安。

浓煎饭后之茶,其中确实可以安身立命。

宿昔逸群句,慰渠举似看。

往日超逸不群的诗句,拿来慰藉他举似来看。

赏析

题解
此诗以"闲居"为题,写闲居生活中的种种趣味——读陶诗、听朱丝、观华严、吃鞭笋、夫妻相伴、煮茶消日。全诗以日常小事写隐逸之乐,在平淡中见真趣,是吴则礼闲居诗的代表作。

逐句解读
「阿堵安用多,十年着一冠」——钱何须多呢,十年只戴一顶冠帽。以"阿堵"代钱,写安于清贫,"十年一冠"写节俭之极。

「且作楚州梦,从人憎鼻鼾」——姑且做楚州的梦,任凭别人憎恶我的鼾声。写闲居之自在,"从人憎"写不在乎他人之评。

「柴桑闲居诗,读罢始永叹」——陶渊明的闲居诗,读罢才发出长叹。以陶渊明为精神先驱,"永叹"写共鸣之深。

「鸧鹒几时鸣,眷此春事阑」——黄鹂什么时候鸣叫呢,眷恋这春事将尽。以鸟鸣写时令,以"春事阑"写惜春之情。

「何以韵今日,朱丝发清弹」——用什么来为今天添韵致呢,拨动朱丝琴弦弹一曲清音。以琴声写闲居之雅趣。

「大部华严经,字字要饱观」——那大部头的华严经,字字都要饱览细观。写研读佛经之虔诚,"字字要饱观"写用功之深。

「鞭笋真肥白,媚我晨炊盘」——鞭笋真是肥美白嫩,取悦我晨炊的餐盘。以美食写日常之乐,"媚"字拟人,生动可喜。

「小君孟德耀,老夫梁伯鸾」——妻子如孟光那样贤德,老夫如梁鸿那般清高。以梁鸿孟光举案齐眉之典写夫妻之和睦。

「端须如庞公,妻儿坐团栾」——确实应该像庞德公那样,与妻儿围坐团聚。以庞德公归隐之典写家庭之乐,"团栾"写团圆之温馨。

「好作竹漉篱,未忧终岁餐」——好好编个竹篱笆滤酒,不担忧终岁的饭食。写自给自足之乐,"竹漉篱"写酿酒之具。

「浓煎饭后茶,个中良可安」——浓煎饭后之茶,其中确实可以安身。以茶写闲居之至乐,"良可安"写身心之安泰。

「宿昔逸群句,慰渠举似看」——往日超逸不群的诗句,拿来慰藉他举似来看。写以诗慰友,"逸群句"写诗之高妙。

艺术手法
一、"阿堵安用多"以"阿堵"代钱,既避俗又含幽默,十年一冠写尽清贫。二、"从人憎鼻鼾"以最不雅之事写最自在之态,以俗写雅。三、"鞭笋真肥白,媚我晨炊盘"以"媚"字拟人,将竹笋写成讨好主人的小厮,风趣可喜。四、"小君孟德耀,老夫梁伯鸾"以梁鸿孟光之典写夫妻,举案齐眉之雅与鞭笋晨炊之俗相映成趣。

总体评价
此诗是吴则礼闲居诗的集大成之作。全诗从金钱之薄到冠帽之旧,从楚州梦到陶渊明,从琴声到佛经,从鞭笋到妻子,从竹篱到浓茶,将闲居生活的方方面面一一写来,既有精神的高远(读陶诗、观华严、弹朱丝),又有物质的满足(鞭笋、浓茶、竹漉篱),二者交融一体,写出了一个自足自乐的隐逸世界。

相关诗词