无着以东坡西湖观月听琴诗示予因次韵

宋 · 吴则礼

译文

白月在湖底,脱冠睇微云。

白色月影沉在湖底,脱去冠帽凝视天边微云。

从来雍门恨,世上惟有君。

自古以来雍门周那般的琴中悲恨,世上只有您能懂得。

往时东坡老,为子持一樽。

从前东坡老人,为你端起一杯酒。

东坡只饭豆,未办汁滓醺。

东坡只以豆子当饭,还没有酿出好酒来微醺一场。

独爱三昩语,昵昵出断纹。

唯独喜爱那三昧妙语,如同断纹古琴发出昵昵细声。

东坡拍手笑,俗耳曾不闻。

东坡拍手大笑,世俗之耳何曾听到过这样的妙音。

延州亦穷相,坐睡徒昏昏。

延州也是一副穷酸模样,坐着打盹不过是徒然昏沉。

都梁固高彻,淮水元自浑。

都梁固然高洁通彻,淮水原本就是浑浊的。

赏析

题解
此诗为次韵苏轼西湖观月听琴诗而作。诗人借东坡观月听琴之雅事,抒发对东坡人格与诗风的仰慕,同时融入自身对琴道与世情的感悟。全诗以东坡为核心,层层铺写,既有对先贤的追慕,又有对世俗不解雅音的感慨,格调清高。

逐句解读
「白月在湖底,脱冠睇微云」——白色月影沉在湖底,脱去冠帽凝视微云。开篇即以月映湖底之奇景营造清幽之境,"脱冠"写其放达之态。

「从来雍门恨,世上惟有君」——自古以来雍门周那样的悲恨,世上只有您能懂。以战国雍门周鼓琴令孟尝君悲泣之典,赞东坡能解琴中深意。

「往时东坡老,为子持一樽」——从前东坡老人,为你手持一杯酒。追想东坡当年风流。

「东坡只饭豆,未办汁滓醺」——东坡只以豆为饭,还没有酿出好酒来微醺。写东坡生活之简朴,"未办"暗含自嘲之趣。

「独爱三昩语,昵昵出断纹」——唯独喜爱那三昧之语,如断纹古琴发出昵昵细声。以琴之断纹喻诗之妙音,"昵昵"状琴声之细微动人。

「东坡拍手笑,俗耳曾不闻」——东坡拍手大笑,世俗之耳从未听过这样的妙音。以东坡之笑写知音之赏,以俗耳之不闻写雅俗之隔。

「延州亦穷相,坐睡徒昏昏」——延州也是一副穷相,坐着打盹不过徒然昏沉。以季札挂剑之延州喻某友人,笑其不解琴趣。

「都梁固高彻,淮水元自浑」——都梁固然高洁通彻,淮水原本就是浑浊的。以都梁之香喻高雅,以淮水之浑喻世俗,雅俗对照。

艺术手法
一、以"白月在湖底"开篇,用倒影之景写月之清,构思奇巧。二、雍门周鼓琴之典与东坡听琴之事叠合,古人与今人、典故与现实交相辉映。三、"昵昵出断纹"以触觉(断纹)写听觉(琴声),通感手法精妙。四、末二句以都梁之高彻与淮水之浑浊对举作结,不直接评论而褒贬自见。

总体评价
此诗以次韵为体,围绕东坡观月听琴展开,将仰慕先贤、感慨知音难觅、叹惋雅俗悬隔等意蕴层层织入。全诗既有对东坡人格的追慕,也有对自身境遇的感慨,在清高格调中带着一丝自嘲与无奈,体现了宋代士人对精神境界的执着追求。

相关诗词