同王子和过张氏小园

宋 · 吴则礼

译文

永夏追凉得午阴

漫长夏日追寻清凉,得到午后的荫蔽

扶藜仍有小丛林

扶着藜杖前行,仍有一片小丛林

应怜老子腰脚健

应怜我这老夫腰脚还算健朗

可是禅房花木深

可真是禅房深处花木繁茂

卷帘高竹与佳色

卷起竹帘,高竹映衬着美好的景色

隐几黄鹂供好音

倚靠几案,黄鹂鸟送来悦耳的鸣声

更遣惊人十様锦

更有那令人惊叹的十样锦花

并浇宿昔江湖心

一并浇灌了往日漂泊江湖的心

赏析

题解
此诗为同王子和过张氏小园之作。王子和为友人名。诗中写小园花草亦相当、春色何曾遽尔荒、白发倦游聊尔耳、黄独无苗空尔思、只有醉乡堪避地、更无书尺可求知、从今莫更论时节、且共清樽作后期等,写过小园之感。

逐句解读
「小园花草亦相当,春色何曾遽尔荒」——小园花草也相当可观,春色何曾遽然荒废。写小园之春——花草尚可而春色未荒,小园虽小而春意不减。

「白发倦游聊尔耳,黄独无苗空尔思」——白发倦游不过如此罢了,黄独无苗空自思念。写倦游与思乡——白发倦于游历而黄独(山药)无苗空思,"黄独"写野菜而思归之意。

「只有醉乡堪避地,更无书尺可求知」——只有醉乡堪作避地,更无书信可以求知音。写避世与求知——醉乡可避世而无信可求知音,孤独之至。

「从今莫更论时节,且共清樽作后期」——从今莫再论时节,且共清樽作后期。写饮酒之约——不论时节而只共饮作后期,"清樽"写清酒。

艺术手法
一、"小园花草亦相当"以"亦"字写意外——小园花草也相当可观,这是意外之喜。二、"白发倦游聊尔耳"以"聊尔耳"写无所谓——倦游不过如此罢了,这是对游历的淡然。三、"只有醉乡堪避地"以"醉乡"写避世——只有醉乡可避,这是对现实的逃避。四、末句"且共清樽作后期"以"作后期"写约定——共饮作后期,这是对未来的约定。

总体评价
此诗以过小园为题,写倦游之感与避世之思。吴则礼以"只有醉乡堪避地,更无书尺可求知"写出了最深切的孤独——只有醉乡可避世而无信可求知音。以"从今莫更论时节,且共清樽作后期"写出了对生活的态度——不再论时节而只共饮。全诗最妙在"黄独无苗空尔思"——想吃黄独(山药)而无苗可寻,这是最朴素的思乡也是最深切的思念。

相关诗词