同澄之器博饭浮玉

宋 · 吴则礼

译文

畴昔清都步武联,轩轩鹤骨称癯仙。

从前在清都时我们步履相随,气宇轩昂鹤骨仙风堪称清瘦的仙客。

君横七弦可忘老,我得一丘端尽年。

你弹拨七弦琴可以忘却衰老,我得此一丘之地足可度过余年。

白首终成裹饭去,青灯更作曲肱眠。

白发之人终究还是要裹饭而去,青灯之下更要弯着胳膊入眠。

步虚声里云旗下,病眼心知有胜缘。

在步虚声声和云旗飘展之中,我这病眼心里知道有殊胜的因缘。

赏析

题解
此诗为同澄之器博饭浮玉之作。浮玉为金山之别称。诗中写畴昔清都步武联、轩轩鹤骨称癯仙、君横七弦可忘老、我得一丘端尽年、白首终成裹饭去、青灯更作曲肱眠、步虚声里云旗下、病眼心知有胜缘等,写友情之深与归隐之愿。

逐句解读
「畴昔清都步武联,轩轩鹤骨称癯仙」——从前在清都步武相连,轩轩鹤骨可称癯仙。写旧日之同朝与友人之仙风——曾同在京城而今你如鹤骨癯仙。

「君横七弦可忘老,我得一丘端尽年」——你横弹七弦琴可以忘老,我得一丘之地确实终老。写友人之琴与自己之隐——你弹琴忘老而我归丘终年,各得其所。

「白首终成裹饭去,青灯更作曲肱眠」——白首终究要裹饭而去,青灯之下更要曲肱而眠。写归隐之简——白首裹饭、青灯曲肱,这是最简的生活。

「步虚声里云旗下,病眼心知有胜缘」——步虚声中云旗之下,病眼心中知道有殊胜之缘。写佛寺之景与心中之缘——在道场声与云旗中,病眼知有佛缘。

艺术手法
一、"轩轩鹤骨称癯仙"以"鹤骨"写瘦而仙——瘦如鹤而仙风道骨,形象与气质合一。二、"君横七弦可忘老,我得一丘端尽年"以七弦与一丘对举——你以琴忘老、我以丘终年,两种方式一种精神。三、"白首终成裹饭去"以"裹饭"写归隐之简——只须裹饭便行,最简单的准备。四、末句"病眼心知有胜缘"以"心知"写内心之明——虽病眼而心知有缘,内心之清明不受身体之限。

总体评价
此诗以同饭浮玉为题,写友情与归隐。吴则礼以"君横七弦可忘老,我得一丘端尽年"写出了两条归隐之路——琴与丘,一个是精神的寄托一个是物理的归宿,但殊途同归。末句"病眼心知有胜缘"写出了超越身体的信念——虽然病眼而心中知道有更好的缘分等待。

相关诗词