题米元晖临北苑山水

宋 · 吴则礼

译文

平生胸中丘壑,天公乞与覊臣。

一生胸中自有山水丘壑,老天爷赐给了这位羁旅之臣。

要遣毛锥举似,此事儿辈不嗔。

要派遣毛笔来呈现这般景象,这件事晚辈们不会嗔怪。

赏析

题解
此诗为题米元晖临北苑山水之作。米元晖即米友仁,北苑即董源(北苑副使)。诗中写平生胸中丘壑、天公乞与覉臣、要遣毛锥举似、此事儿辈不嗔等,写对米画之赞。

逐句解读
「平生胸中丘壑,天公乞与覉臣」——平生胸中丘壑,天公乞与羁臣。写丘壑之来——胸中丘壑是天公赐给羁臣的,"羁臣"写自己而"乞与"写天赐。

「要遣毛锥举似,此事儿辈不嗔」——要遣毛锥(毛笔)举似,此事儿辈不嗔。写以笔传意——要用毛笔传达胸中丘壑,此事儿辈不会嗔怪,"毛锥"写毛笔而"举似"写举以示人。

艺术手法
一、"平生胸中丘壑"以"丘壑"写胸襟——胸中有丘壑,这是画家的基本修养。二、"天公乞与覉臣"以"乞与"写天赐——丘壑是天公赐的,不是自己有的。三、"要遣毛锥举似"以"毛锥"写毛笔——毛笔为毛锥,以笔传意。四、末句"此事儿辈不嗔"以"不嗔"写宽容——儿辈不会嗔怪此事,这是对下一代的宽容。

总体评价
此诗以题米元晖临北苑山水为题,写对米画之赞。吴则礼以"平生胸中丘壑,天公乞与覉臣"写出了丘壑之来——是天公赐的而不是自有的。以"要遣毛锥举似,此事儿辈不嗔"写出了以笔传意的志向。全诗最妙在"天公乞与覉臣"——丘壑是天赐的,这是对天赋的感恩也是对羁臣之命的接受。

相关诗词