唐处厚邀同欧阳元老彭志南游金銮寺

宋 · 吴则礼

译文

秋老万木脱,浮云暮连空。

深秋时节万木凋零落叶飘尽,暮色中浮云与长空连成一片。

落景不可挽,冥冥有飞鸿。

落日余晖不可挽留,冥冥暮色中有鸿雁飞过。

偶与二三友,返辔释子宫。

偶然与两三位好友同行,掉转马头前往佛寺。

幽事固可喜,逸兴殊未穷。

幽静的游赏固然令人欣喜,但超逸的兴致远未穷尽。

更期霜华陨,黄菊开旧丛。

更期盼霜花降落之后,旧日的菊丛重新绽放黄花。

浊醪倘可载,浩歌凌西风。

倘若能载上浊酒,定当放声高歌凌驾西风之上。

赏析

题解
此诗为吴则礼应邀与友人唐处厚、欧阳元老、彭志南同游金銮寺而作。金銮寺为一佛寺,诗人于秋暮时节与二三知己同游,借景抒情,表达了对隐逸生活的向往与对友情的珍重。全诗由写景入游赏,再转入对未来的期盼,层层递进,意趣悠远。

逐句解读
「秋老万木脱,浮云暮连空」——秋深时节,万木凋零落叶纷纷,暮色中浮云与天际相连。以"老"字写秋之深,以"脱"字写木之落,着力刻画秋暮萧瑟之景。

「落景不可挽,冥冥有飞鸿」——落日余晖不可挽留,冥冥暮色中有飞鸿远去。日暮鸿飞,既写实景,又暗喻时光不可驻、人生聚散无常。

「偶与二三友,返辔释子宫」——偶然与两三位好友同行,回马前往佛寺。"偶"字写出此行并非刻意安排,更见随性之趣;

"释子宫"即佛寺。

「幽事固可喜,逸兴殊未穷」——幽静的游赏之事固然令人欣喜,但逸兴远未穷尽。诗人游兴正浓,不满足于眼前所见。

「更期霜华陨,黄菊开旧丛」——更期盼霜华降落后,旧日菊丛重新绽放。由当下游赏转向未来期待,以菊之高洁象征隐逸之志。

「浊醪倘可载,浩歌凌西风」——倘若能载上浊酒,定当浩歌一曲凌驾西风之上。结语豪迈,将诗人的旷达胸襟与隐逸情怀推向高潮。

艺术手法
一、以景起兴,由秋暮之萧瑟转入游赏之愉悦,再转入对未来的期盼,三层转折自然流转。二、"老"字拟人化写秋深,"脱"字极写凋零之速,炼字精到。三、"冥冥有飞鸿"化用鸿雁意象,以景寄情,含蓄深远。四、末句"浩歌凌西风"以声写气,将内在豪情外化为凌风浩歌,收束有力。

总体评价
此诗以秋暮游寺为线索,由景入情,由当下及未来,将隐逸之趣与豪迈之气融为一体。起首萧瑟而结尾昂扬,格调从低沉转向高旷,体现了宋诗由悲转达的典型审美取向。吴则礼虽处江湖之远,而胸怀不减,此诗可见其人。

相关诗词