踏莎行

宋 · 吴则礼

译文

一片花飞,青春已减。

一片花瓣飞落,春天的年华已经削减。

可堪南陌红千点。

怎堪南边小路上红花千点飘零。

生憎杨柳要藏鸦,东风只遣横笳怨。

偏偏恼恨杨柳要藏匿乌鸦,东风只送来横笳的哀怨。

看定新巢,初怜语燕。

看定了新筑的巢,初时怜爱呢喃的燕子。

游丝正把残英罥。

飘游的蛛丝正缠绕着落花残瓣。

酒尊也会不相违,风光本自同流转。

酒杯也不会与人相违,风光本来就自然流转不息。

赏析

题解
此词为踏莎行之作。词中写一片花飞青春已减、可堪南陌红千点、生憎杨柳要藏鸦东风只遣横笳怨、看定新巢初怜语燕、游丝正把残英罥、酒尊也会不相违风光本自同流转等,写春残之景与风光流转之理。

逐句解读
「一片花飞,青春已减」——一片花飞,青春已减。写花飞与春减——一片花飞而青春已减,花飞即春减。

「可堪南陌红千点」——可堪南陌红千点。写红多——怎堪南陌红花千点,"红千点"写落花之红而"可堪"写怎堪。

「生憎杨柳要藏鸦,东风只遣横笳怨」——生来厌恶杨柳要藏乌鸦,东风只遣横笳之怨。写杨柳与笳——厌恶杨柳藏鸦而东风只送来笳声之怨,"藏鸦"写鸦藏柳中而"横笳"写笳声。

「看定新巢,初怜语燕」——看定新巢,初怜语燕。写燕——看燕定新巢而初怜燕语,"新巢"写燕巢而"语燕"写燕语。

「游丝正把残英罥」——游丝正把残英缠住。写游丝与残花——游丝正缠住残花,"罥"写缠住而"残英"写残花。

「酒尊也会不相违,风光本自同流转」——酒尊也不会相违,风光本来自同流转。写酒与流转——酒不相违而风光本来同流转,"不相违"写不相违而"同流转"写同流转。

艺术手法
一、"一片花飞,青春已减"以"一片"写微小——一片花飞即春减,这是对春之衰的敏感。二、"生憎杨柳要藏鸦"以"生憎"写厌恶——厌恶杨柳藏鸦,这是对春之暗的厌弃。三、"游丝正把残英罥"以"罥"写缠——游丝缠残花,这是春残之景。四、末句"风光本自同流转"以"同流转"写同转——风光本来同流转,这是对自然之理的领悟——春去春来同流转。

总体评价
此词以踏莎行为调,写春残之景与风光流转之理。吴则礼以"一片花飞,青春已减"写出了对春之衰的敏感,以"酒尊也会不相违,风光本自同流转"写出了对自然之理的领悟——酒不相违而风光同流转。全词最妙在"风光本自同流转"——风光同流转,这是对自然之理的最通达领悟也是对春残之愁的最好化解。

相关诗词