送子仁兄赴定武倅

宋 · 吴则礼

译文

杳杳东风吹雁行

渺远的东风吹送着雁阵

淡烟疏柳暗河梁

淡淡的烟雾和稀疏的柳树遮暗了河桥

边笳忽起暮天远

边地笳声忽然响起,暮天遥远

塞鴈不鸣春草长

边塞的鸿雁不再鸣叫,春草已经长起

野馆梦回花似霰

在野店从梦中醒来,落花如雪霰

戍楼诗就月如霜

在戍楼写就诗句,月光如霜

应怜投老尚漂泊

应当怜惜我已年迈还在漂泊

白鸟青山堪断肠

白鸟青山的景象令人断肠

赏析

题解
此诗为送子仁兄赴定武倅之作。诗中写杳杳东风吹雁行、淡烟疏柳暗河梁、边笳忽起暮天远、塞雁不鸣春草长、野馆梦回花似霰、戍楼诗就月如霜、应怜投老尚漂泊、白鸟青山堪断肠等,写送兄远行之悲。

逐句解读
「杳杳东风吹雁行,淡烟疏柳暗河梁」——杳杳东风吹过大雁之行,淡烟疏柳暗了河桥。写送别之景——东风吹雁、烟柳暗桥,离别之凄。

「边笳忽起暮天远,塞鴈不鸣春草长」——边笳忽然升起暮天远去,塞雁不鸣春草疯长。写边塞之景——笳声远去而雁不鸣、春草长,边地之荒凉。

「野馆梦回花似霰,戍楼诗就月如霜」——野馆梦醒花落如霰,戍楼诗成月白如霜。写行旅与边塞——野馆梦醒而花落如雪、戍楼写诗而月白如霜,凄清之极。

「应怜投老尚漂泊,白鸟青山堪断肠」——应怜投老之人尚在漂泊,白鸟青山足以断肠。写老来漂泊之悲——老而仍漂泊,白鸟青山之美反令人断肠。

艺术手法
一、"杳杳东风吹雁行"以"杳杳"写风之远——东风从远处吹来,雁行随风远去。二、"边笳忽起暮天远"以"忽起"写笳声之突兀——忽然响起而暮天已远,时间之速。三、"野馆梦回花似霰"以"花似霰"写花落之速——梦中不觉而醒来花已如霰纷落。四、末句"白鸟青山堪断肠"以"堪断肠"写美景之悲——白鸟青山之美反而令人断肠,因为美景与漂泊之人形成了最残忍的对比。

总体评价
此诗以送兄为题,写离别之悲与漂泊之苦。吴则礼以边笳暮天、塞雁春草、野馆花霰、戍楼月霜等意象构建了一幅边塞行旅图,而"应怜投老尚漂泊,白鸟青山堪断肠"写出了最深的悲伤——不是景物之萧条而是景物之美好与漂泊之苦的对比,越美越断肠。

相关诗词