送王诗客庄依湖外使者

宋 · 吴则礼

译文

问舍求田话昔时,共忧南北未安枝。

问舍求田说的是从前,共忧南北还没有安栖之枝。

青山笑我空成梦,白髪怜君苦作诗。

青山笑我空成梦想,白发怜你苦于作诗。

风月谁教太潇洒,功名自是小差池。

风月谁叫它如此潇洒,功名自然是小小差池。

要须附骥还金马,昼锦归来亦未迟。

必须附骥追随贵人还金马之门,昼锦衣锦还乡也不算迟。

赏析

题解
此诗为送王诗客庄依湖外使者之作。诗中写问舍求田话昔时、共忧南北未安枝、青山笑我空成梦、白发怜君苦作诗、风月谁教太潇洒、功名自是小差池、要须附骥还金马、昼锦归来亦未迟等,写功名与隐逸之矛盾。

逐句解读
「问舍求田话昔时,共忧南北未安枝」——问舍求田说的是从前,共忧南北还没有安栖之枝。写居无定所之苦——当年求田问舍之语而今仍南北漂泊,"未安枝"写如鸟无枝可栖。

「青山笑我空成梦,白髪怜君苦作诗」——青山笑我空成梦想,白发怜你苦于作诗。写理想之空与诗苦之深——青山笑梦空而白发怜诗苦,"笑"与"怜"皆拟人。

「风月谁教太潇洒,功名自是小差池」——风月谁叫它如此潇洒,功名自然是小小差池。写风月之潇洒与功名之差池——追求风月而功名差池,"小差池"写功名之微有不足。

「要须附骥还金马,昼锦归来亦未迟」——必须附骥还金马之门,昼锦归来也不算迟。写功名之望——骑骏马归金马门,衣锦还乡也不晚,"附骥"写追随贵人。

艺术手法
一、"青山笑我空成梦"以"笑"字写青山之嘲讽——梦想空成而青山依旧,人与山的对比。二、"白发怜君苦作诗"以"怜"字写白发之同情——诗苦而白发更深,因果关系。三、"风月谁教太潇洒"以"谁教"写风月之无可奈何——不是我要潇洒而是风月太潇洒,被动中见主动。四、末句"昼锦归来亦未迟"以项羽"昼锦"之典写功名之望——衣锦还乡也不晚,这是对友人的鼓励。

总体评价
此诗以送别为题,写功名与隐逸之矛盾。吴则礼写出了两难——求田问舍而未安,青山笑梦空而白发怜诗苦,风月潇洒而功名差池。但末二句转向了希望——"要须附骥还金马,昼锦归来亦未迟",这是对友人的鼓励也是对自己的安慰:功名虽差池而不算迟,还有希望。

相关诗词