送公桓行

宋 · 吴则礼

译文

汾河水落雁南飞,一马萧萧木脱时。

汾河水退落,大雁向南飞去,一匹马萧萧长鸣在树叶凋零的时节。

苍鬓宁堪异乡别,幽人况有故园悲。

满头白发怎能承受异乡的离别,隐居之人更增添了思念故园的悲伤。

山头日没边笳断,陇底𫘞鸣塞草衰。

山头太阳落山,边地的胡笳声断绝,陇底骆驼鸣叫,塞上草木枯衰。

千里黄云太行路,自怜北望独相思。

千里黄云笼罩着太行山路的去程,自怜北望,独自相思不已。

赏析

题解
此诗为送公桓行之作。诗中写汾河水落雁南飞、一马萧萧木脱时、苍鬓宁堪异乡别、幽人况有故园悲、山头日没边笳断、陇底驼鸣塞草衰、千里黄云太行路、自怜北望独相思等,写边塞送别之悲。

逐句解读
「汾河水落雁南飞,一马萧萧木脱时」——汾河水落雁南飞去,一马萧萧行于木叶脱落之时。写深秋之景——水落雁飞、马行萧萧、木叶脱落,萧瑟之极。

「苍鬓宁堪异乡别,幽人况有故园悲」——苍鬓之人怎能堪异乡之别,幽人况且有故园之悲。写离别之苦——苍鬓(老者)不堪异乡别而幽人更有故园悲,双重之悲。

「山头日没边笳断,陇底𫘞鸣塞草衰」——山头日没边笳声断,陇底驼鸣塞草衰。写边塞之景——日落笳断、驼鸣草衰,视听之悲。

「千里黄云太行路,自怜北望独相思」——千里黄云太行之路,自怜北望独自相思。写太行路远与北望之思——黄云千里路漫漫而北望独思,孤独之极。

艺术手法
一、"汾河水落雁南飞"以三重秋景写萧瑟——水落、雁飞、木脱,层层加深。二、"苍鬓宁堪异乡别"以"宁堪"写不堪——苍鬓之人本不堪离乡而今又要异乡别。三、"山头日没边笳断"以"断"字写笳声之止——日落笳断,声光俱寂。四、末句"自怜北望独相思"以"独"字写孤独——北望已是相思而更添一个"独"字,孤独加倍。

总体评价
此诗以送别为题,写边塞秋日之悲。全诗每一个意象都在加深萧瑟与悲凉——水落、雁飞、木脱、苍鬓、异乡、故园、日没、笳断、驼鸣、草衰、黄云、太行,最终归结于"自怜北望独相思"。吴则礼将离别之悲与边塞之悲叠加,使悲伤翻倍,这是典型的边塞送别诗的写法,而在"独"字中写出了最深的孤独。

相关诗词