送纯师赴黄檗用李师颜韵

宋 · 吴则礼

译文

沙尾潮生浪影微

沙滩尽头潮水初涨,浪花倒影细碎微弱

东风洲渚蕨芽肥

东风吹拂着沙洲小岛,蕨菜嫩芽肥美鲜嫩

西江水借铜缾润

西江之水借铜瓶浸润甘露

北阙云随锡杖飞

北阙的云彩随着锡杖飞动

日煖凫鹥迎宴几

阳光温暖,野鸭和鸥鸟迎来宴席

春深花絮护禅衣

暮春时节,飞花柳絮护卫着禅衣

遥知一榻诸天外

遥想你安坐一榻在天界诸天之外

归梦时时近紫闱

归乡的梦境时常靠近宫廷

赏析

题解
此诗为送纯师赴黄檗用李师颜韵之作。黄檗为禅宗名寺。诗中写沙尾潮生浪影微、东风洲渚蕨芽肥、西江水借铜缾润、北阙云随锡杖飞、日暖凫鹥迎宴几、春深花絮护禅衣、遥知一榻诸天外、归梦时时近紫闱等,写送僧人之景与归梦之思。

逐句解读
「沙尾潮生浪影微,东风洲渚蕨芽肥」——沙尾潮水上涨浪影微弱,东风吹过洲渚蕨芽肥嫩。写春日江景——潮涨浪微而蕨芽肥嫩,春之温和。

「西江水借铜缾润,北阙云随锡杖飞」——西江之水借铜瓶之润,北阙之云随锡杖而飞。写僧人之行——铜瓶取水而锡杖行云,僧人之远行如云。

「日暖凫鹥迎宴几,春深花絮护禅衣」——日暖凫鹥迎着宴几,春深花絮护着禅衣。写春日之景——鸟迎宴几而花护禅衣,自然对僧人之善意。

「遥知一榻诸天外,归梦时时近紫闱」——遥知一榻在诸天之外,归梦时时靠近紫闱。写僧人之行远——榻在天外而归梦近宫,出家之人仍有归梦。

艺术手法
一、"东风洲渚蕨芽肥"以"肥"字写蕨芽之嫩——不是瘦小而是肥嫩,春之生机。二、"北阙云随锡杖飞"以"云随"写僧人之行——云随锡杖而飞,如天相随。三、"春深花絮护禅衣"以"护"字写花之善意——花絮护禅衣,自然对修行者之庇护。四、末句"归梦时时近紫闱"以"紫闱"(皇宫)写归梦之所——虽出家而归梦近宫,这是僧人的世俗牵挂。

总体评价
此诗以送僧人为题,写春日送行之景。吴则礼以潮生浪微、蕨芽肥嫩、铜瓶润水、锡杖飞云、凫鹥迎宴、花絮护衣等意象写出了春日送行的温和之美。但末句"归梦时时近紫闱"忽然翻转——出家之人仍有归梦,禅修之深不能消解世俗之念,这是对人性的坦诚。

相关诗词