送曾公卷之汶阳

宋 · 吴则礼

译文

投策上前坂,薄暮寒云滋。

挥鞭策马登上前方的山坡,傍晚时分寒云渐渐浓密起来。

华毂不可停,奈此长相思。

华美的车驾不能停驻,奈何这深长的相思之情难以排遣。

鴈影正疾逝,马鸣一何悲。

鸿雁的身影正飞速远去,马鸣声是何等悲凉。

归期无淹留,黄花殊未衰。

归期不会太久,黄花也还没有凋零。

赏析

题解
此诗为送别曾公卷赴汶阳而作。汶阳在今山东宁阳一带,路途遥远。诗人以行路之艰难、秋景之萧瑟烘托离别之愁,又以黄花未衰之景暗示归期尚有可期,情感在悲凉中留有一线温暖。

逐句解读
「投策上前坂,薄暮寒云滋」——挥鞭策马登上前方的山坡,傍晚时分寒云渐渐浓密。

"投策"即扬鞭,"滋"字写寒云渐浓之态,渲染旅途之苦寒。

「华毂不可停,奈此长相思」——华美之车不能停驻,奈何这深长的相思之情。行色匆匆与内心留恋形成矛盾。

「鴈影正疾逝,马鸣一何悲」——鸿雁的影子正飞速远去,马鸣声何其悲凉。以雁去马悲写离人凄楚,"一何"加重感叹语气。

「归期无淹留,黄花殊未衰」——归期不会太久停留,黄花也还没有凋零。以花之未衰暗示别期不长,宽慰之意含蓄可见。

艺术手法
一、"寒云滋"以动态写天色变化,"滋"字极妙,既写云之渐浓,又暗示寒意之渐深。二、鸿雁与马鸣双重意象叠加,视听结合,倍增离别之悲。三、末句以黄花未衰作结,不直说"勿忧"而以花之状态暗示归期不远,含蓄蕴藉。四、全诗四联,由行路之寒入相思之苦,再入离别之悲,终以宽慰之语收束,情感起伏有致。

总体评价
此送别诗结构谨严,情景交融。吴则礼不写执手相看之俗套,而以行路寒云、雁影马鸣等意象层层渲染离别氛围,末以黄花未衰轻轻一转,悲而不绝,愁中含望,深得送别诗含蓄之致。

相关诗词