上元寄鲁侯道辅时二公在真定

宋 · 吴则礼

译文

留连京洛未成归

留恋京洛未能回去

行及北潭花絮时

行至北潭正是花絮飘飞之时

楼外孤蟾吐华月

楼外孤月吐出皎洁的月光

帐前小队簇春旗

帐前小队簇拥着春天的旗帜

夜阑白雪回歌扇

夜深时分白雪回旋在歌扇之间

舞彻红灯照酒巵

舞罢红灯映照着酒杯

更有风流岘山客

更有那风流的岘山之客

明珠百斛坐题诗

坐拥百斛明珠挥笔题诗

赏析

题解
此诗为上元寄鲁侯道辅时二公在真定之作。上元即元宵节,诗中写留连京洛未成归、行及北潭花絮时、楼外孤蟾吐华月、帐前小队簇春旗、夜阑白雪回歌扇、舞彻红灯照酒巵、更有风流岘山客、明珠百斛坐题诗等,写上元节之盛况。

逐句解读
「留连京洛未成归,行及北潭花絮时」——留连京洛未能归去,行到北潭花絮之时。写留京未归而恰逢花时,"未成归"写滞留之无奈。

「楼外孤蟾吐华月,帐前小队簇春旗」——楼外孤蟾吐出华美之月,帐前小队簇拥春旗。写元宵之夜——明月高悬而旗队簇拥,月色与旗色交辉。

「夜阑白雪回歌扇,舞彻红灯照酒巵」——夜阑白雪回旋歌扇,舞罢红灯照着酒杯。写元宵夜宴——歌扇如雪旋转、舞罢红灯映酒,盛极一时。

「更有风流岘山客,明珠百斛坐题诗」——更有风流岘山之客,明珠百斛坐而题诗。以岘山客(羊祜之风流)写宴上之才子,"明珠百斛"写其才华之富如珠玉。

艺术手法
一、"楼外孤蟾吐华月"以"吐"字写月之出——不是升起而是吐出,仿佛蟾蜍主动吐出华月,拟人生动。二、"夜阑白雪回歌扇"以"白雪"双关——既是歌扇之白如雪,也暗指阳春白雪之高雅,一语双关。三、"舞彻红灯照酒巵"以"舞彻"写舞之尽——舞罢红灯更照酒杯,宴之高潮。四、末句"明珠百斛坐题诗"以"百斛"写才华之量——不是几颗珠子而是百斛明珠,才华之丰令人叹服。

总体评价
此诗以上元寄友为题,写元宵节之盛况。吴则礼以楼外明月、帐前春旗、歌扇白雪、红灯酒杯、明珠题诗等意象构建了一幅绚烂的上元夜宴图。全诗色彩浓丽——华月、春旗、白雪、红灯、明珠,五种色彩交织,是吴则礼诗中少有的华丽之作,但华丽之中仍有风流——"坐题诗"写出了文人本色。

相关诗词