三堂道中寄公卷

宋 · 吴则礼

译文

久坐懒成癖,谁令老作魔。

久坐不动懒散已成癖好,谁让衰老成了作祟的魔障。

逢人说江海,着处是关河。

逢人便说起江海之远,所到之处尽是关山河川。

陇底烽燧暗,海门鸿鴈多。

陇山之下烽火暗淡,海门之处鸿雁成群。

西楼云水白,犹奈酒樽么。

西楼上望见云水一片洁白,还能奈何得了酒杯吗。

赏析

题解
此诗为三堂道中寄公卷之作。诗中写久坐懒成癖、谁令老作魔、逢人说江海、着处是关河、陇底烽燧暗、海门鸿雁多、西楼云水白、犹奈酒樽么等,写行旅之困与思乡之情。

逐句解读
「久坐懒成癖,谁令老作魔」——久坐之懒已成癖,谁让老年成了魔鬼。写老来之懒——懒已成癖而老如魔鬼缠身,"作魔"写老之折磨。

「逢人说江海,着处是关河」——逢人说江海之事,到处都是关河阻隔。写思归之情——口说江海而身困关河,"逢人说"写念叨不已。

「陇底烽燧暗,海门鸿鴈多」——陇底烽燧暗淡,海门鸿雁众多。写边塞之景——烽火暗淡写无战事,鸿雁众多写秋意浓。

「西楼云水白,犹奈酒樽么」——西楼云水白茫茫,还能奈酒杯如何。写登楼所见与饮酒之念,"犹奈"写虽困而犹可饮酒自慰。

艺术手法
一、"久坐懒成癖"以"成癖"写懒之深——不是偶尔懒而是懒成习惯,坦率得可爱。二、"谁令老作魔"以"作魔"写老之折磨——老如同魔鬼附身,形象生动。三、"逢人说江海,着处是关河"以"说"与"是"对比——说的是江海(向往之处),而到处是关河(困守之地),理想与现实的落差。四、末句"犹奈酒樽么"以反问写自慰——还有酒杯可以消愁,这是最后的安慰。

总体评价
此诗以道中寄友为题,写行旅之困与老来之懒。吴则礼以"久坐懒成癖,谁令老作魔"开篇,坦率得令人莞尔。全诗从懒到困到思归到自慰,情绪由低转高而最终归于酒杯——"犹奈酒樽么"是一种无奈也是一种坚韧:虽困于关河而犹有酒可饮,生活还有最后一丝乐趣。

相关诗词