入汴示坰

宋 · 吴则礼

译文

前年溯洛水,杨花白如毡。

前年逆流而上行驶在洛水之上,杨花飘飞白得像毡毯一样。

今年溯洛水,青青未三眠。

今年逆流而上行驶在洛水之上,柳枝青青还未经历三次落叶。

犹吃嵩福饭,强寻梁宋船。

依然吃着嵩山的粗茶淡饭,勉强去寻找梁宋之间的船只。

一笑真自喜,蒲团媚癯仙。

一笑之间确实自得其乐,坐在蒲团上活像个清瘦的仙人。

赏析

题解
此诗为入汴示坰之作。诗人两次溯洛水而行,前年杨花如毡,今年杨柳未三眠,吃着嵩福寺的饭,强寻梁宋之船,一笑之间自喜如蒲团上的癯仙。全诗短小而时空跳跃,以对比写时光之速。

逐句解读
「前年溯洛水,杨花白如毡」——前年溯洛水而上,杨花白得像毡子一样。写前年春暮之景,"白如毡"写杨花之盛之密。

「今年溯洛水,青青未三眠」——今年溯洛水而上,柳色青青还未三眠。

"未三眠"指柳叶尚未经历三次落叶复生,写今年春来尚早,与前年杨花满地对比。

「犹吃嵩福饭,强寻梁宋船」——还在吃着嵩福寺的饭,勉强寻找去梁宋的船。写旅途之艰辛,"犹"写日久,"强"写不易。

「一笑真自喜,蒲团媚癯仙」——一笑之中真觉自喜,如蒲团上媚着瘦仙。以"癯仙"自喻,写虽旅途困顿而精神自足。

艺术手法
一、"前年"与"今年"对比,同一路线不同时节,以时间之重复写岁月之流转。二、"白如毡"与"未三眠"对比,前者写暮春杨花之盛,后者写初春柳色之新,一盛一新各有时令之美。三、"犹吃""强寻"两词写旅途之困,语气无奈而含坚韧。四、末句"蒲团媚癯仙"以自喻收束,虽困于行旅而精神如仙,旷达自喜。

总体评价
此诗短小而妙趣横生。吴则礼以两次溯洛水的时间对比写岁月之速,以杨花与柳色的变化写时令之异,以嵩福饭与梁宋船写旅途之困,终以一笑自喜写精神之足。全诗在最朴素的行旅记录中写出了人生的况味——时光虽速,行旅虽苦,而一笑之间自有仙人风度。

相关诗词